1
00:00:17,280 --> 00:00:20,960
<i>Najmanja sam bila ja, Kajda,
usred vjere,</i>

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
<i>i veći dječak, Pepan.</i>

3
00:00:24,320 --> 00:00:28,080
Vera je izrasla u prelijepu djevojku.
Bili smo ponosni na nju.</i>

4
00:00:29,120 --> 00:00:31,920
<i>I oboje smo odrasli,
ali ne toliko.</i>

5
00:00:32,200 --> 00:00:34,800
<i>Desno Pepan,
onaj lijevo sam ja.</i>

6
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
<i>Pepan s osamnaest godina.</i>

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,000
<i>I ovako sam izgledao
u šesnaestoj I.</i>

8
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Gospodo!

9
00:00:53,200 --> 00:01:08,480
[Glazba svira]

10
00:01:09,960 --> 00:01:14,480
<i>Godinama sam tražio sreću</i>

11
00:01:16,000 --> 00:01:19,440
<i>I ljubav, ljubav s njim</i>

12
00:01:21,520 --> 00:01:23,680
<i>Možda je to želja</i>

13
00:01:24,240 --> 00:01:27,040
<i>Možda je to samo strast</i>

14
00:01:27,400 --> 00:01:30,240
<i>Ili sanjam prečesto</i>

15
00:01:32,720 --> 00:01:36,720
<i>Tražim mnogo godina sreće</i>

16
00:01:38,080 --> 00:01:41,200
<i>I ljubav, ljubav s njim</i>

17
00:01:43,720 --> 00:01:46,280
<i>A ja čekam trg</i>

18
00:01:46,640 --> 00:01:49,560
<i>A ja čekam predgrađe</i>

19
00:01:49,960 --> 00:01:53,760
<i>I čekam, tražim, želim, sanjam</i>

20
00:01:55,560 --> 00:01:59,200
<i>Idem dalje i evo razloga</i>

21
00:02:00,360 --> 00:02:03,960
<i>Svi su mi lagali, pa zbogom</i>

22
00:02:04,520 --> 00:02:07,960
<i>Idem dalje i evo razloga</i>

23
00:02:08,880 --> 00:02:12,120
<i>Svi su mi lagali, pa zbogom</i>

24
00:02:17,200 --> 00:02:21,160
<i>Godinama sam tražio sreću</i>

25
00:02:22,760 --> 00:02:25,960
<i>I ljubav, ljubav s njim</i>

26
00:02:28,360 --> 00:02:30,880
<i>Možda je to želja</i>

27
00:02:31,160 --> 00:02:33,720
<i>Možda je to samo strast</i>

28
00:02:34,080 --> 00:02:37,640
<i>Ili sanjam prečesto</i>

29
00:02:39,920 --> 00:02:43,560
<i>Tražim mnogo godina sreće</i>

30
00:02:45,480 --> 00:02:48,880
<i>I ljubav, ljubav s njim</i>

31
00:02:50,920 --> 00:02:53,440
<i>A ja čekam trg</i>

32
00:02:53,840 --> 00:02:56,800
<i>A ja čekam predgrađe</i>

33
00:02:57,240 --> 00:03:01,800
<i>I čekam, tražim, želim, sanjam</i>

34
00:03:18,880 --> 00:03:20,560
[zvono]

35
00:03:20,800 --> 00:03:22,840
Zgodna si, Kajda.

36
00:03:23,000 --> 00:03:24,960
Vyříd'dad da se kladim.

37
00:03:25,960 --> 00:03:29,520
Osam i pedeset? to mi je draže
Posložit ću karte za tatu.

38
00:03:30,880 --> 00:03:32,760
Tek nakon prvog, zar ne?

39
00:03:34,960 --> 00:03:38,800
Ali neću ti dati novac
Dat ću ih fotografu uz pivo.

40
00:03:39,400 --> 00:03:42,080
Pobijedio bi ih
sa ženama!

41
00:03:42,320 --> 00:03:43,680
Kretenu!

42
00:03:45,120 --> 00:03:47,640
Baci mu jednu u guzicu!

43
00:03:47,880 --> 00:03:51,200
- Koliko je skupio?
- 7.20. Plaćala je samo domaćica.

44
00:03:51,400 --> 00:03:52,640
On će nas pobijediti!

45
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
Šibice! Kupite šibice!

46
00:04:05,960 --> 00:04:08,920
Nemam svih deset, dečko.

47
00:04:10,520 --> 00:04:12,600
- Moje!
- Moje!

48
00:04:14,280 --> 00:04:15,840
A gle, cipele!

49
00:04:16,160 --> 00:04:18,720
Znaš da ih volim
zar je skoro zaboravila?

50
00:04:18,960 --> 00:04:20,840
Ali ja te još ne poznajem.

51
00:04:21,080 --> 00:04:24,920
Pa, nemoj stajati ovdje kao svetac
iza sela. Tako zgodan muškarac.

52
00:04:25,960 --> 00:04:27,760
Nećeš li otići na piće?

53
00:04:28,000 --> 00:04:29,760
- Jeste li već pili malagu?
- Ne pijem.

54
00:04:29,920 --> 00:04:31,960
Kažu, ja ne pijem, gospođo.

55
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Ti si moja slatka, znaš što?

56
00:04:36,200 --> 00:04:39,040
Pa pođi sa mnom
barem ples.

57
00:04:44,520 --> 00:04:48,360
Znaš li što sam čuo?
Drži se, nećeš se ozlijediti!

58
00:04:48,520 --> 00:04:50,040
Ugasi to!

59
00:04:50,320 --> 00:04:53,080
- Sutra će predsjednik doći ovdje.
- Joj!

60
00:04:53,280 --> 00:04:54,920
[Smijeh]

61
00:04:59,760 --> 00:05:03,000
Ti volovi, ni ne zna
da ovaj trg postoji.

62
00:05:03,240 --> 00:05:06,320
- Kakav trg? Slobodna Republika
Žižkov. - Vatra!

63
00:05:06,320 --> 00:05:07,880
Oh!

64
00:05:08,360 --> 00:05:10,320
siktanje!

65
00:05:13,640 --> 00:05:14,840
[smijeh]

66
00:05:15,280 --> 00:05:19,680
- Ljudi, ha?
- Oslonite se na sebe. ja idem!

67
00:05:21,240 --> 00:05:23,640
Što mi želiš objesiti na nos?

68
00:05:29,960 --> 00:05:32,040
Nemoj reći ti
Gospodin Vijeće nije platio.

69
00:05:32,280 --> 00:05:36,000
- Rekao je da će platiti prvog.
- Koji prvi?

70
00:05:36,000 --> 00:05:38,520
Gdje mogu kupiti kože i stado?

71
00:05:38,720 --> 00:05:41,640
Što je veći gnjavaža,
što veći vrat!

72
00:05:41,960 --> 00:05:43,600
Pokažite svoje džepove!

73
00:05:43,840 --> 00:05:46,960
pokazati lijepo
što je ostalo iza tvojih noktiju?

74
00:05:47,160 --> 00:05:52,000
Mi nismo lopovi. Čuvali smo
samo 2.50. Novčić za kunčoft.

75
00:05:52,200 --> 00:05:53,560
Izbaci to iz glave!

76
00:05:53,560 --> 00:05:57,240
Dok nam ne bude bolje
pa se pozdravi s biografom!

77
00:05:57,400 --> 00:06:00,960
- Održi riječ, zar ne?
- Idi reci gospodinu Radu!

78
00:06:01,160 --> 00:06:03,480
Kad si opljačkan.

79
00:06:08,040 --> 00:06:12,240
Jesam li ga trebao izbaciti?
Bogati ljudi znaju kako se osvetiti!

80
00:06:13,400 --> 00:06:15,920
- Živio Bat'a!
- Živio Bat'a!

81
00:06:16,480 --> 00:06:19,520
Gadovi sami!
Pokazat ću vam, gadovi!

82
00:06:19,960 --> 00:06:21,360
Živio Bat'a!

83
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
Živio Bat'a!

84
00:06:25,560 --> 00:06:27,760
Samo njima, gospodine Bursík!

85
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Živio Bat'a!

86
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Živio Bat'a!

87
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
Živio Bat'a!

88
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
Živio Bat'a!

89
00:06:37,840 --> 00:06:39,560
Živio Bat'a!

90
00:06:41,440 --> 00:06:44,600
Pa ja te već imam!
A sada reci zbogom životu.

91
00:06:44,960 --> 00:06:49,880
U tebe ću staviti stado
Obojit ću ti dupe u ljubičasto, ha?

92
00:06:50,320 --> 00:06:53,200
- Nisam ja vrištao, oni jesu.
- Stvarno?

93
00:06:54,160 --> 00:06:57,960
Pa zapamtite
a i reci svojim smrdljivcima

94
00:06:58,680 --> 00:07:02,480
Bursík je postolar,
ali ni Bat'a nije gospodin.

95
00:07:02,760 --> 00:07:04,600
Vidjet ćemo se opet. razmazati!

96
00:07:07,800 --> 00:07:11,120
- Fuj!
- Cvok, neće on biti drugačiji.

97
00:07:12,600 --> 00:07:15,880
hajde
U Poncárná igraju Prairie Kings.

98
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
<i>Dakle, ovo je bio naš tata.</i>

99
00:07:20,760 --> 00:07:23,200
<i>Sada ga vidim sve jasnije.</i>

100
00:07:23,480 --> 00:07:27,280
<i>Situacije ponekad vesele,
ludo i ponekad...</i>

101
00:07:27,520 --> 00:07:29,960
Sretno, Vinco.

102
00:07:30,280 --> 00:07:32,680
čuo sam
da joj je ipak bilo lako.

103
00:07:32,920 --> 00:07:36,040
Pa to nas sve čeka.

104
00:07:36,400 --> 00:07:39,960
tako je
ali imala je trideset šest godina.

105
00:07:42,120 --> 00:07:47,080
I na 36 u gnjecavu glinu. čovjek,
Još uvijek to ne mogu zamisliti.

106
00:07:49,800 --> 00:07:51,960
Daj dečkima nešto za jelo, molim te.

107
00:07:52,200 --> 00:07:57,280
Ljudi, skočite u kuhinju.
Bože, podgrijaj ostatak škembića.

108
00:07:58,360 --> 00:08:00,480
Bucket, igraj!

109
00:08:01,480 --> 00:08:05,280
<i>Zeznut ću to tamo umjesto tebe, ja...</i>

110
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
Ne ovdje, ožalošćeni.

111
00:08:08,440 --> 00:08:16,040
[Harmonika svira]

112
00:08:16,240 --> 00:08:19,680
- Kad će biti zabava?
- U petak, u dva sata u Olšanyju.

113
00:08:20,480 --> 00:08:23,640
- Da bismo poslije ovdje nešto pojeli.
- Pa, da.

114
00:08:23,880 --> 00:08:27,440
Stići će rođaci iz Chabryja,
to su kao stada.

115
00:08:27,800 --> 00:08:31,360
- Fanka je bila jedno od osmero djece.
- Napravit ću gulaš, poseban.

116
00:08:31,560 --> 00:08:35,440
Za vas samo za režiju.
Cijelo mjesto bit će samo za vas.

117
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
O da, bila je fina žena.

118
00:08:40,400 --> 00:08:43,240
Ne govorim to zato što
da nije boginja.

119
00:08:45,760 --> 00:08:49,440
kao da je bilo jučer
što si donio u Žižkov?

120
00:08:53,280 --> 00:09:04,680
[Glazba svira]

121
00:09:04,840 --> 00:09:08,240
Pozdrav gospođo!
Što je sa srpom?

122
00:09:08,440 --> 00:09:10,400
Međutim, srp je uvijek koristan.

123
00:09:16,040 --> 00:09:18,280
Što je, Verunka?
Prestanite odmah!

124
00:09:23,960 --> 00:09:27,320
što kažeš karl
to je prozor, vidiš?

125
00:09:29,600 --> 00:09:32,720
prijatelj,
evo Vincek se zabavlja.

126
00:09:32,720 --> 00:09:35,480
U gradu ljudi nose cipele
čak i ako ne pada kiša.

127
00:09:40,480 --> 00:09:41,440
Bravo!

128
00:09:41,720 --> 00:09:44,120
Pa majstore
kad ćeš to pritisnuti?

129
00:09:44,360 --> 00:09:45,920
Ovdje smo svi u čudu.

130
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Smiri se, gospodaru.
Sutra ćemo pritisnuti.

131
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Samo se sjeti
tvrtka Bursík i sinovi.

132
00:10:00,120 --> 00:10:03,320
[zvono]

133
00:10:03,560 --> 00:10:06,880
Gledaj, tata, imamo zvono
kao u gornjoj šumi!

134
00:10:07,120 --> 00:10:10,400
Pa ne Kajdi...
Prikaži... oh...

135
00:10:17,160 --> 00:10:20,600
Ostavite idiote na miru
Morat ću ići

136
00:10:20,800 --> 00:10:22,600
trči na kišu.

137
00:10:24,760 --> 00:10:27,440
Dobar dan, gospođo.
Ja sam neki Bursík.

138
00:10:27,640 --> 00:10:31,200
- Danas smo uselili.
- Drago mi je, Holovská.

139
00:10:31,200 --> 00:10:34,280
Vaša žena ima čišćenje
svaki drugi petak.

140
00:10:34,280 --> 00:10:37,080
Ljubičasto ispred vas
bila je fina usidjelica.

141
00:10:37,320 --> 00:10:38,560
Zar ne živiš tamo?

142
00:10:38,840 --> 00:10:41,800
Od kada živi
pristojna osoba na WC-u?

143
00:10:45,520 --> 00:10:48,000
Ovo je na svim katovima
iznad tebe?

144
00:10:48,240 --> 00:10:51,240
- Pogledaj, Fanko.
- Što ti se ne sviđa?

145
00:10:51,240 --> 00:10:53,840
Naši su stajali na balegi,
ovo je luksuz.

146
00:10:53,840 --> 00:10:58,200
Ne možeš me dobiti ovdje. trebao sam
osjećaj da me netko zajebava po glavi.

147
00:10:58,400 --> 00:11:13,960
[Glazba svira]

148
00:11:15,000 --> 00:11:19,520
<i>Godinama sam tražio sreću</i>

149
00:11:21,280 --> 00:11:24,400
<i>I ljubav, ljubav s njim</i>

150
00:11:27,040 --> 00:11:29,120
<i>Možda je to želja</i>

151
00:11:29,680 --> 00:11:32,160
<i>Samo tužna strast</i>

152
00:11:32,600 --> 00:11:36,160
<i>Ili sanjam prečesto</i>

153
00:11:38,120 --> 00:11:40,440
<i>Tražim dugo...</i>

154
00:11:41,120 --> 00:11:43,880
Ja sam već Miss Praga!

155
00:11:44,920 --> 00:11:47,920
Vidite, evo nas u Žižkovu,
u gradu.

156
00:11:48,280 --> 00:11:50,520
Ovdje je život drugačiji, djede.

157
00:11:51,200 --> 00:11:55,160
- Znaš, nedostajat ćeš mi.
- Pa isto vrijedi i za stoku.

158
00:11:58,080 --> 00:12:01,240
Izvana: Isuse Marijo, ljudi,
dođi mi pomoći!

159
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
Taj slon me jede
sve fuksije! Ššššš!

160
00:12:05,280 --> 00:12:07,200
ti ideš! ti ideš!

161
00:12:07,480 --> 00:12:10,480
O moj Bože, što se ovdje događa?
doselio radi novačenja.

162
00:12:10,680 --> 00:12:13,000
Ako u ovoj baraci
bit će konja...

163
00:12:13,000 --> 00:12:14,920
- Smirite se, gospođo.
- Zašto si u štaglju?

164
00:12:14,920 --> 00:12:17,120
Zamijenit ću ti ga.

165
00:12:17,320 --> 00:12:20,560
Kupit ću ti cijelu novu palmu
ili prekrasan kaktus.

166
00:12:20,760 --> 00:12:23,920
Ali znate što? tražim
Popravit ću ti cipele besplatno.

167
00:12:25,040 --> 00:12:28,760
<i>Ovo je bila naša mama.
Smijeh, pun života.</i>

168
00:12:30,040 --> 00:12:34,200
Kako će list znati kad je
trideset i pet Bursíka u selu?

169
00:12:34,440 --> 00:12:37,560
Pišite Václav Bursík,
u zagradi "na zdencu".

170
00:12:37,840 --> 00:12:40,320
Leaf'ák će već znati
dyt's također Bursík.

171
00:12:40,520 --> 00:12:42,440
Moramo pisati i Veri.

172
00:12:42,680 --> 00:12:43,920
Pa skoči za njom!

173
00:12:44,120 --> 00:12:47,280
Radije ću joj ga poslati
što ako u to vrijeme nije bila kod kuće.

174
00:12:50,840 --> 00:13:14,640
[Glazba svira]

175
00:13:14,840 --> 00:13:16,600
smijem li moliti

176
00:13:18,520 --> 00:13:20,480
Gade jedan!

177
00:13:21,480 --> 00:13:23,840
smijem li moliti

178
00:13:24,040 --> 00:13:29,120
[Glazba svira]

179
00:13:29,360 --> 00:13:53,960
[Borba protiv buke]

180
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
I bit će mirno!

181
00:13:57,560 --> 00:13:59,520
I ti to ostavi!

182
00:13:59,920 --> 00:14:06,840
[Buka konobe]

183
00:14:07,160 --> 00:14:10,360
[Glazba svira]

184
00:14:10,560 --> 00:14:14,160
Niste u Pragu da
bio si iskusan iverak!

185
00:14:14,160 --> 00:14:15,840
Trebam li zajebati ovdje?

186
00:14:15,840 --> 00:14:17,920
- O čemu ti pričaš?
- Tata, ostavi je!

187
00:14:17,920 --> 00:14:20,320
Bit će bolje!
On je čovjek s egzistencijom!

188
00:14:20,560 --> 00:14:24,080
- Jesmo li mi prosjaci?
- Vjera! Bubamara!

189
00:14:24,560 --> 00:14:28,200
Rekao sam ti svoje!
Ne želim te vidjeti do kraja života!

190
00:14:35,720 --> 00:14:37,720
Naša Vera se udaje!

191
00:14:38,080 --> 00:14:45,560
[Glazba svira]

192
00:14:46,200 --> 00:14:49,520
Misliš li da je tamo hladno mama?
Mislim u onoj kapelici?

193
00:14:49,720 --> 00:14:52,960
- Čovječe! Ne osjeti miris mrtvog.
- Kako to znaš?

194
00:14:53,600 --> 00:14:56,440
To je očito.
Pitaš kao petogodišnjak.

195
00:14:57,960 --> 00:15:00,520
I učini to, jedva da više gledam.

196
00:15:07,800 --> 00:15:09,200
gdje je tata

197
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
ja to ne znam

198
00:15:11,880 --> 00:15:14,160
Poslijepodne je njegova trgovina bila zatvorena.

199
00:15:14,920 --> 00:15:17,000
Ondje je plakao.

200
00:15:22,520 --> 00:15:26,760
- Nisu došli. Hrkanje!
- Možda su se u nešto uvalili.

201
00:15:27,400 --> 00:15:31,640
Prd, Procházko!
Bilo im je žao vlaka.

202
00:15:31,960 --> 00:15:35,600
Vjerojatnije je da će kazniti svinju nego čovjeka.

203
00:15:47,000 --> 00:15:49,800
Mladići, na gulaš!

204
00:15:50,040 --> 00:15:53,680
Hajde, zasvirajmo trubu.
Ajmo svi.

205
00:15:54,040 --> 00:15:58,040
<i>Bijeli ahati, tužim te</i>

206
00:16:00,360 --> 00:16:03,680
<i>Neizmjerna bol</i>

207
00:16:04,560 --> 00:16:07,480
<i>Koju imam</i> u srcu

208
00:16:08,480 --> 00:16:14,040
<i>Djevojka je otišla, ja sam ostao sam</i>

209
00:16:16,680 --> 00:16:21,920
<i>Bijeli ahati, tužim te</i>

210
00:16:25,760 --> 00:16:29,800
<i>Kad bijeli ahati zamirišu...</i>

211
00:16:32,080 --> 00:16:34,240
Nemojte to tako shvatiti, Učitelju.

212
00:16:35,960 --> 00:16:40,600
Dobre žene su pune ološa
i drži svoje srce na pravom mjestu.

213
00:16:40,920 --> 00:16:44,760
- Bila je samo jedna djevojka.
- Preboljet će sve.

214
00:16:45,920 --> 00:16:49,040
Samo plači, Vincíčka,
razumijem te

215
00:16:49,880 --> 00:16:55,640
<i>Bijeli ahati, tužim te</i>

216
00:16:57,320 --> 00:17:00,960
<i>Neizmjerna bol...</i>

217
00:17:02,440 --> 00:17:06,840
- Trebali bismo ga povući.
- Sam će se izvući iz ovoga.

218
00:17:07,080 --> 00:17:10,440
Mama je jedva nekoliko sati bila u grobu
i pogledaj ga.

219
00:17:15,680 --> 00:17:18,520
Ionako mi to nema smisla
da nisu došli.

220
00:17:22,480 --> 00:17:25,320
A u koji sandučić si ga bacio?

221
00:17:27,520 --> 00:17:30,400
Ti frajeru jedan! Što imaš u toj kanti?

222
00:17:31,080 --> 00:17:32,920
Rastrgala bih te!

223
00:17:33,200 --> 00:17:36,640
Pepan, idem sad do njega
i sve ću mu reći

224
00:17:36,920 --> 00:17:39,680
- čak i ako me ubio.
- Ti ćeš šutjeti!

225
00:17:39,920 --> 00:17:41,680
It doesn't have a forum anymore.

226
00:17:41,920 --> 00:17:45,920
They are the same in Chabry
gadovi, fotka je u pravu za to.

227
00:17:47,720 --> 00:17:49,920
- Hej ljudi!
- Zdravo, Vera!

228
00:17:50,880 --> 00:17:53,760
Zadimljeno je, još je toplo.
Uzmi ga.

229
00:17:54,120 --> 00:17:56,120
Is your new one a butcher?

230
00:18:01,480 --> 00:18:03,360
gdje je mama

231
00:18:12,360 --> 00:18:14,280
gdje je mama

232
00:18:26,360 --> 00:18:30,400
Mama, svidjela mi se Eda.
I will never be mad at my dad.

233
00:18:31,240 --> 00:18:36,120
But I don't want to go back to that shit.
You were also unhappy here.

234
00:18:37,320 --> 00:18:40,000
Vera, you won't come to us anymore, see?

235
00:18:40,440 --> 00:18:42,280
Ne više, Kajda.

236
00:18:42,520 --> 00:18:46,040
- You know I only went when
nije bio kod kuće. - Ludo jedan!

237
00:18:46,240 --> 00:18:50,440
I ne pretvara se da nije znao kako si
Mama je dobivala dva kilograma mjesečno.

238
00:18:50,720 --> 00:18:53,440
Da, jedi za njih
nije mu smetalo.

239
00:18:54,160 --> 00:18:57,720
On samo nastavlja govoriti
kako ga slikati Bat', štipaljku!

240
00:18:58,080 --> 00:19:00,920
Ali i ja ću zeznuti! I to što prije.

241
00:19:02,440 --> 00:19:04,600
A što bi bilo da je Kajda otišla
živjeti sa mnom?

242
00:19:04,880 --> 00:19:07,920
Samo sjedni
ti si ovisan o tim bogatašima.

243
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Ne mogu ostaviti tatu samog.
Čak i da je takva.

244
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
A ja neću od Žižkova, znaš?

245
00:19:17,400 --> 00:19:20,840
Pa obećaj mi da ćeš doći
kad nešto trebaš.

246
00:19:20,840 --> 00:19:22,400
Znate to, zar ne?

247
00:19:30,960 --> 00:19:40,120
[Glazba svira]

248
00:19:43,080 --> 00:19:47,120
<i>Godinama sam tražio sreću</i>

249
00:19:48,840 --> 00:19:52,520
<i>I ljubav, ljubav s njim</i>

250
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
<i>Možda je to želja</i>

251
00:19:57,200 --> 00:19:59,600
<i>Možda je to samo strast</i>

252
00:20:00,000 --> 00:20:03,480
<i>Ili sanjam prečesto</i>

253
00:20:05,640 --> 00:20:09,480
<i>Tražim mnogo godina sreće</i>

254
00:20:11,040 --> 00:20:14,400
<i>I ljubav, ljubav s njim</i>

255
00:20:16,600 --> 00:20:18,640
<i>A ja čekam trg</i>

256
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
<i>A ja čekam predgrađe</i>

257
00:20:22,880 --> 00:20:26,600
<i>I čekam, tražim, želim, sanjam</i>

258
00:20:28,480 --> 00:20:32,120
<i>Idem dalje i evo razloga</i>

259
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
<i>Svi su mi lagali, pa zbogom</i>

260
00:20:37,480 --> 00:20:41,000
<i>Idem dalje i evo razloga</i>

261
00:20:41,880 --> 00:20:45,520
<i>Svi su mi lagali, pa zbogom</i>

262
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
Najradije bih pao
nego živjeti na koljenima.

263
00:20:48,800 --> 00:20:52,000
To je bila lozinka
naši narodni heroji.

264
00:20:52,560 --> 00:20:57,400
Stoga zazivam slavu
godišnjicu nezaboravnog dana u našoj povijesti,

265
00:20:58,240 --> 00:21:03,640
kada je prvi put nakon višestoljetnog ropstva
naš narod je odahnuo.

266
00:21:05,280 --> 00:21:08,360
Svi ste
sinovi ovog naroda.

267
00:21:09,280 --> 00:21:13,680
I zato naša srca i dalje gore
sveta vatra

268
00:21:14,360 --> 00:21:18,280
pri sjećanju na šikove
naši hrabri ratnici,

269
00:21:18,480 --> 00:21:22,120
koji su svoje živote položili
za našu sreću.

270
00:21:22,440 --> 00:21:25,680
Ostat ćemo vjerni
ideali demokracije,

271
00:21:26,320 --> 00:21:29,040
na kojoj stoji naša država.

272
00:21:29,280 --> 00:21:32,720
Živimo u slobodnoj i sretnoj zemlji.

273
00:21:33,040 --> 00:21:35,840
Vi mladi ste naša budućnost

274
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
stavljamo u tebe
sve svoje nade.

275
00:21:39,680 --> 00:21:44,160
Da podignete još više
barjak naše slobode.

276
00:21:44,280 --> 00:21:46,480
[Može buka i smijeh]

277
00:21:46,640 --> 00:21:50,960
Moramo štititi kao oko u glavi
plodove naše pobjede

278
00:21:55,760 --> 00:21:59,600
I zato se okupljam
sa Žižekovim borcima:

279
00:21:59,880 --> 00:22:03,080
Hrrrr na njih!
Hrrrr na njih!

280
00:22:04,320 --> 00:22:19,240
[Glazba svira]

281
00:22:19,400 --> 00:22:21,680
Ali ljigavci su se ugojili, ha?

282
00:22:21,960 --> 00:22:23,760
Gdje kopaju po Žižkovu!

283
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
Pa naravno.

284
00:22:26,160 --> 00:22:29,120
- Što ti je Kajda?
- Udarili su me kamenom, gadovi.

285
00:22:29,360 --> 00:22:30,680
Nije ništa.

286
00:22:30,880 --> 00:22:35,000
<i>Vidio sam velike i male bitke ovdje.
To je jednostavno bio Žižkov.</i>

287
00:22:35,360 --> 00:22:39,960
<i>Nisam sudjelovao u velikima
a nisam ih ni dobro razumio.</i>

288
00:22:49,800 --> 00:22:50,760
polako...

289
00:22:51,600 --> 00:22:54,800
On se muči!

290
00:23:01,720 --> 00:23:03,040
hej...

291
00:23:09,360 --> 00:23:10,600
dobro!

292
00:23:11,040 --> 00:23:16,480
[Smijeh, pljesak]

293
00:23:16,840 --> 00:23:48,680
[Glazba svira]

294
00:23:48,880 --> 00:23:52,760
[kašalj]

295
00:23:53,000 --> 00:23:56,160
Nemoj pušiti, Kanimura!
Imaš gomolj, stari.

296
00:23:56,720 --> 00:23:59,320
- Treba li biti?
- Trebao bi piti mlijeko.

297
00:24:04,600 --> 00:24:06,720
Zašto bi rastezao haksny?

298
00:24:07,080 --> 00:24:09,600
Svi u našoj obitelji
umrli su za to.

299
00:24:09,800 --> 00:24:13,440
Doktor je govorio mami
i mislio, vola, da ga ne čujem.

300
00:24:13,640 --> 00:24:17,600
Zašto buljiš u mene
vi gadovi? Nema ništa loše u tome.

301
00:24:18,520 --> 00:24:21,480
Ovako trese nogama
i zaključati

302
00:24:21,680 --> 00:24:24,120
[smijeh]

303
00:24:24,320 --> 00:24:26,440
Ali ja vam kažem, tvorovi,

304
00:24:26,680 --> 00:24:29,520
svaki petak u sam na grobu
kutija jaja.

305
00:24:29,760 --> 00:24:32,760
A tko će to zeznuti
Doći ću po to noću.

306
00:24:32,960 --> 00:24:37,320
- Gdje je ostavio jaja, sketo?
- Već smo ti jednom obećali, zar ne?

307
00:24:37,480 --> 00:24:40,520
Pepeljare biram po birtijama.

308
00:24:41,360 --> 00:24:43,320
[buka]

309
00:24:47,200 --> 00:24:49,920
Ostavite me!
Nisam ništa napravio!

310
00:24:50,120 --> 00:24:53,360
- Tko si ti, gade?
- Špijunirao je, gade!

311
00:24:54,160 --> 00:24:56,880
Zurio je kroz rupu između cijevi,
točno?

312
00:24:57,080 --> 00:25:00,840
Jasno je, špijunče, u redu!
I naravno Libeňák!

313
00:25:01,640 --> 00:25:05,280
Morat ćemo to izravnati,
tako da ne zaboravi ovu adresu.

314
00:25:05,520 --> 00:25:09,080
pa tko si ti ugasi ga
sve dok ti je duša cijela.

315
00:25:09,280 --> 00:25:12,960
Nisam špijunirao, ja sam iz Žižkova.
Bio sam u posjetu teti.

316
00:25:13,200 --> 00:25:17,520
Ti sereš! Ako si iz Žižkova,
pa ja sam kineski mandarin.

317
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
[smijeh]

318
00:25:20,120 --> 00:25:23,480
Ja sam iz Vršovica,
ali nisam špijunirao. kunem se!

319
00:25:23,800 --> 00:25:27,720
- Priznao je, gade Vršovicej!
- Podmukli su Vršovčani!

320
00:25:27,720 --> 00:25:29,880
Što s njim?
Dobiva teret!

321
00:25:30,080 --> 00:25:32,360
- Da prebolim njegov ukus!
- Naravno!

322
00:25:32,600 --> 00:25:35,920
Tišina!
izlazi van!

323
00:25:38,160 --> 00:25:39,400
pusti me!

324
00:25:39,640 --> 00:25:44,360
[dječaci viču]

325
00:25:44,560 --> 00:25:47,760
- Pa, hajde da skinemo gaćice...
- I jedna ruka...

326
00:25:48,480 --> 00:25:49,880
Zatim druga ruka...

327
00:25:50,080 --> 00:25:51,920
Pa vidiš kako si se držao.

328
00:25:52,160 --> 00:25:53,560
trebam li početi

329
00:25:54,160 --> 00:25:56,680
Kajda će to učiniti.
Ali jednom će se pokazati!

330
00:25:56,880 --> 00:26:01,120
- Umoran sam od toga, Kanimůra.
- Kada! Fina djevojka. Započnite!

331
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
Jupi!

332
00:26:05,200 --> 00:26:08,960
Hej djevojke pogledajte
mala je kao pertla!

333
00:26:09,400 --> 00:26:11,840
Svinje, pustite ga!
Odvratan si.

334
00:26:11,840 --> 00:26:13,320
ššš

335
00:26:13,520 --> 00:26:16,080
I nokautirati i Kajdu!

336
00:26:16,680 --> 00:26:19,680
Mogu i bez discipline
svi idite k vragu.

337
00:26:22,080 --> 00:26:23,840
Na njega!

338
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Ostavi to!

339
00:26:29,640 --> 00:26:32,040
Dosta motociklista
Kanimoura!

340
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
Što radiš ovdje, nitko te nije pozvao!

341
00:26:34,520 --> 00:26:36,800
Ako se ne želiš zajebavati
pa van!

342
00:26:37,000 --> 00:26:41,280
Da nisi takva pička
Napravit ću ćuftu od tvog lica.

343
00:26:41,480 --> 00:26:43,480
Jebi ga!

344
00:26:43,840 --> 00:26:45,880
Pa, u što buljiš?

345
00:26:52,160 --> 00:26:55,040
Samo naprijed, pomakni kostur!
I tebi također!

346
00:26:55,440 --> 00:26:59,240
Bio sam nevin u tome.
Jako sam ti zahvalan.

347
00:26:59,560 --> 00:27:02,040
U Žižkovu, sljedeći put se čuvajte!

348
00:27:02,240 --> 00:27:03,720
Čekati!

349
00:27:04,080 --> 00:27:06,800
Dat ću ti nešto za uspomenu.

350
00:27:11,440 --> 00:27:15,840
<i>Moj boravak u čoporu Žižkov
završio i uopće mi nije bilo žao.</i>

351
00:27:16,040 --> 00:27:19,680
<i>Nebot' su me u to vrijeme počeli
zanimaju sasvim druge stvari.</i>

352
00:27:21,680 --> 00:27:23,440
Vidi, ovaj.

353
00:27:23,680 --> 00:27:26,440
O da, ta bedra! Ona je!

354
00:27:26,840 --> 00:27:29,280
Posudi mi još malo ovdje u tom krugu.

355
00:27:29,720 --> 00:27:32,360
Sablasno je slična
jedna djevojka iz osmice.

356
00:27:32,560 --> 00:27:34,800
Ima ih mnogo u Žižkovu
lijepe žabe.

357
00:27:35,000 --> 00:27:39,400
- Možeš dobiti za dva dolara.
- Ali to je previše, Pepane.

358
00:27:39,920 --> 00:27:44,320
Konji, od čega se pravi nakit?
Takva Primeros žvakaća guma?

359
00:27:44,840 --> 00:27:47,720
Pitam se ako
zašto je tu upitnik?

360
00:27:54,640 --> 00:27:55,560
hej

361
00:27:56,080 --> 00:27:57,760
Raketa, ha?

362
00:27:58,320 --> 00:28:01,000
[Otac pjeva]
ššš

363
00:28:15,800 --> 00:28:19,600
Upravo sada, ruke na poplun,
gadovi!

364
00:28:20,840 --> 00:28:23,160
Želite li dlakave dlanove?

365
00:28:24,440 --> 00:28:26,960
Hajde, što sam rekao?
Bit će!

366
00:28:29,080 --> 00:28:32,160
Da, tako je to.

367
00:28:33,760 --> 00:28:36,760
Tako se uči, Kajda?

368
00:28:39,120 --> 00:28:43,440
Pa naporno radim za ovo
pojas da te drži u školi?

369
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
A ti Pepane,
kad si takva svinja

370
00:28:46,360 --> 00:28:48,680
moraš li mu pokvariti?

371
00:28:48,920 --> 00:28:51,920
On se zabavlja!
S trenutnim učinkom.

372
00:28:52,120 --> 00:28:54,880
- Nemaš pravo na to!
- Nemam pravo?

373
00:28:55,080 --> 00:28:58,680
Dao sam ti život, orle!
Ja kažem konfiskacija!

374
00:28:59,160 --> 00:29:01,360
I ne želim ništa čuti!

375
00:29:03,360 --> 00:29:05,280
Takvo sranje!

376
00:29:08,160 --> 00:29:10,400
Zašto prekapa po njemu?

377
00:29:15,480 --> 00:29:18,520
- Da, također.
- Smiri se, sutra ću ga uštipnuti.

378
00:29:21,560 --> 00:29:29,880
[Glazba svira]

379
00:29:31,280 --> 00:29:36,480
<i>Vidite neke od prvih talijanskih
bombarderi na abesinskoj fronti.</i>

380
00:29:45,480 --> 00:29:48,240
<i>Američka glumica se priprema
cvjetni ukras</i>

381
00:29:48,480 --> 00:29:50,560
<i>na bal holivudskih zvijezda.</i>

382
00:29:50,920 --> 00:29:53,560
<i>Zvijezda umjetničkog klizanja
Sonja Henie.</i>

383
00:29:53,880 --> 00:29:56,360
<i>Meksikanka Dolores del Rio
i Gary Cooper,</i>

384
00:29:56,560 --> 00:29:58,920
<i>prototip neustrašive muškosti.</i>

385
00:29:59,400 --> 00:30:05,680
[Gong]

386
00:30:05,920 --> 00:30:08,160
<i>Prije braka</i>

387
00:30:08,360 --> 00:30:12,920
<i>odgovornost se mora shvatiti
za zdravlje buduće djece.</i>

388
00:30:13,920 --> 00:30:16,920
<i>Idite na pregled kod liječnika.</i>

389
00:30:17,320 --> 00:30:20,440
<i>Vaša djeca neće znati
hladnoća bolnica,</i>

390
00:30:21,080 --> 00:30:25,440
<i>at' njihovo djetinjstvo je osvijetljeno
uz veseli smijeh igrališta:</i>

391
00:30:28,000 --> 00:30:31,120
Lijepa trgovina biciklima.
Takva prijevara!

392
00:30:31,320 --> 00:30:32,760
Prevara do vrha.

393
00:30:32,920 --> 00:30:36,320
I usudite se napisati da je tu
otkrivena tajna braka.

394
00:30:36,520 --> 00:30:40,600
što hoćeš Bar si naučio
kako se novorođenčad mijenja.

395
00:30:40,920 --> 00:30:44,280
hej gospodo
Idem sad po nešto pojesti.

396
00:30:44,960 --> 00:30:47,240
Takav macande
još nisi vidio.

397
00:30:47,720 --> 00:30:50,920
- Imate li najmanje šesnaest godina?
- Gospođo, ja imam trideset šest godina.

398
00:30:51,120 --> 00:30:53,280
Dala sam se pomladiti u salonu.

399
00:30:53,480 --> 00:31:31,920
[Glazba svira]

400
00:31:33,640 --> 00:31:35,360
Hej, vilo!

401
00:31:38,040 --> 00:31:41,720
Što njuškaš ovdje?
Izlazite prokleta kopilad!

402
00:31:42,040 --> 00:31:46,440
[smijeh]

403
00:31:53,280 --> 00:32:07,400
[Glazba svira]

404
00:32:09,680 --> 00:32:14,160
<i>Godinama sam tražio sreću</i>

405
00:32:15,880 --> 00:32:19,480
<i>I ljubav, ljubav s njim</i>

406
00:32:21,440 --> 00:32:23,760
<i>Možda je to želja</i>

407
00:32:24,160 --> 00:32:26,880
<i>Možda je to samo strast</i>

408
00:32:27,200 --> 00:32:30,640
<i>Ili sanjam prečesto</i>

409
00:32:32,680 --> 00:32:36,280
njemački špijunski stožer
otkriveno na Žižkovu!

410
00:32:37,760 --> 00:32:40,000
Šibice! Kupite šibice!

411
00:32:40,200 --> 00:32:42,520
<i>... i ljubav, ljubav s njim</i>

412
00:32:43,800 --> 00:32:46,240
<i>A ja čekam trg</i>

413
00:32:46,560 --> 00:32:49,280
<i>A ja čekam predgrađe</i>

414
00:32:49,600 --> 00:32:53,200
<i>I čekam, tražim, želim, sanjam</i>

415
00:32:55,440 --> 00:32:59,080
<i>Idem dalje i evo razloga</i>

416
00:33:00,200 --> 00:33:03,720
<i>Svi su mi lagali, pa zbogom</i>

417
00:33:04,400 --> 00:33:07,960
<i>Idem dalje i evo razloga</i>

418
00:33:08,880 --> 00:33:13,280
<i>Svi su mi lagali, pa zbogom</i>

419
00:33:17,040 --> 00:33:21,040
<i>Godinama sam tražio sreću</i>

420
00:33:22,600 --> 00:33:26,360
<i>I ljubav, ljubav s njim...</i>

421
00:33:26,640 --> 00:33:28,280
hajde

422
00:33:32,120 --> 00:33:34,240
Budite oprezni, budite oprezni!

423
00:33:34,440 --> 00:33:36,640
Hajde, gade, hajde!

424
00:33:37,440 --> 00:33:39,800
Dobio si me K.O.

425
00:33:41,360 --> 00:33:44,680
Umirem, lijepa Lili je tvoja.

426
00:33:45,880 --> 00:33:48,160
<i>Voljela sam Lili
cijelim svojim bićem</i>

427
00:33:48,360 --> 00:33:50,920
<i>i govorio joj stihove
poput hidranta.</i>

428
00:33:51,200 --> 00:33:53,680
<i>Kad bih joj samo mogao reći.</i>

429
00:33:53,920 --> 00:33:56,480
<i>Poljubio bih pločice
nakon čega prolazi.</i>

430
00:34:01,400 --> 00:34:05,640
<i>Nije imala pojma da se ne sastajemo
na stepenicama sasvim slučajno.</i>

431
00:34:06,320 --> 00:34:09,200
- Bok.
- Čekaj, gdje trčiš?

432
00:34:09,440 --> 00:34:12,360
- Nadam se da me se ne bojiš?
- Neću bježati.

433
00:34:12,600 --> 00:34:14,200
Ne sviđam ti se više?

434
00:34:14,440 --> 00:34:16,080
Ali tebi se sviđa.

435
00:34:16,320 --> 00:34:20,160
nemoj reći da sam star za tebe
vidjeti? Kao Karlstejn.

436
00:34:20,480 --> 00:34:24,360
Svrati kod mene ponekad
Dat ću ti zadnji Dvorský.

437
00:34:24,560 --> 00:34:34,440
[Glazba svira]

438
00:34:34,640 --> 00:34:38,080
Prej ima noćne smjene.
Ali gdje? U bordelu!

439
00:34:38,600 --> 00:34:41,920
Da mogu promijeniti poplune.
I dala je sve dezinficirati.

440
00:34:42,080 --> 00:34:44,920
- Četke neće živjeti sa mnom!
- Bo!

441
00:34:45,640 --> 00:34:49,760
Pa šta radite, časna stranka,
milostiva gospođo trač?

442
00:34:55,920 --> 00:35:00,160
Gospodo, čekam vas u Mascot baru.
Nećete požaliti.

443
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
Želite li i vi vidjeti?

444
00:35:04,360 --> 00:35:05,720
- Seliš se?
- Da.

445
00:35:05,720 --> 00:35:09,040
Misliš da ću očvrsnuti ovdje
u toj uzgajivačnici? Zbogom!

446
00:35:09,480 --> 00:35:13,160
<i>Ovako je moj završio tragično
prva velika ljubav.</i>

447
00:35:13,960 --> 00:35:19,200
Samo se drži, drži, imam još ovdje
čelo i magarac. uživajte.

448
00:35:19,400 --> 00:35:22,400
Ostavite to, g. Bursík.
Ja sam službena osoba.

449
00:35:26,000 --> 00:35:29,120
Kad mi dadu naredbu,
braniti Batua

450
00:35:29,280 --> 00:35:31,040
Snimit ću njegov posao od vrha do dna.

451
00:35:31,200 --> 00:35:33,800
- Sada to vidim.
- Barem nešto plati,

452
00:35:33,800 --> 00:35:36,760
mora biti i ta država
zarađivati za život, zar ne?

453
00:35:36,960 --> 00:35:41,120
- Dyt'se mora sjati na ulicama.
- O da, uglavnom na policajce, kurve

454
00:35:41,120 --> 00:35:44,960
i izvršitelji, koji za Judu
truju cijeli narod.

455
00:35:47,320 --> 00:35:50,480
I niste sami.
Ovdje je cijela ulica ožbukana.

456
00:35:50,480 --> 00:35:53,240
Hergot, nemoj se zajebavati
kakav žigolo!

457
00:35:53,440 --> 00:35:56,320
Pribijaju tvoju fotografiju na križ
i nije te briga, ha?

458
00:35:56,560 --> 00:35:59,560
Ovdje bih sve imao
polijte ga benzinom i zapalite.

459
00:35:59,760 --> 00:36:03,040
Stolar ispod Bezovke
objesio se o zahodsku cijev

460
00:36:03,040 --> 00:36:06,080
i što je riješilo?
Djeca će ga moliti.

461
00:36:06,320 --> 00:36:08,920
Ne diraj ovo!
Nemaš pravo na to.

462
00:36:09,080 --> 00:36:11,880
- To je alat za proizvodnju!
- Vi ste postolar, zar ne?

463
00:36:11,880 --> 00:36:14,400
- Jesam, mogu biti i krojač.
- Pa...

464
00:36:14,400 --> 00:36:17,560
Ja ću vez na fangle
"Davimo se u blagostanju"...

465
00:36:17,560 --> 00:36:21,040
- Možda sam ti nešto rekao, zar ne?
- Taj ću alat ostaviti tebi,

466
00:36:21,040 --> 00:36:24,680
ali kažem vam, najmanje pet stotina.
Zato izdrži.

467
00:36:28,720 --> 00:36:30,640
Kaže, najmanje pet stotina.

468
00:36:30,840 --> 00:36:34,480
To je ono o čemu on govori, siktanje,
kada ima osiguranu mirovinu.

469
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Morao bih opljačkati banku.

470
00:36:36,760 --> 00:36:40,080
Ne motaj se ovdje kao zvijer
i idi radi nešto!

471
00:36:40,320 --> 00:36:43,880
Kad si izbačen iz gradske kuće,
Neću te besplatno hraniti!

472
00:36:48,920 --> 00:36:52,880
- Idem prvi na stazu i trebali biste me vidjeti.
- Kako to pričaš sa mnom?

473
00:36:52,880 --> 00:36:56,200
Kad bih ovo rekao tati,
on će mi probiti jaz!

474
00:36:56,360 --> 00:36:58,720
Ići ću i ja
ako vam smetamo.

475
00:36:58,960 --> 00:37:01,720
Čekaj, to se tebe ne tiče.

476
00:37:04,360 --> 00:37:06,840
Nemaš ni rez u glavi.

477
00:37:09,200 --> 00:37:12,200
Moram jesti
kaldrmu ali želim

478
00:37:12,200 --> 00:37:15,480
- napraviti nešto veliko od tebe.
- Ne počinji ponovno.

479
00:37:15,600 --> 00:37:18,480
Ne mogu to tako reći
znaš to, glupi postolaru.

480
00:37:19,480 --> 00:37:24,400
Kajdi, možeš li mi to ponoviti
Latinski o tom zlatnom dobu?

481
00:37:25,960 --> 00:37:33,840
Aureo prima...
[govori latinski]

482
00:37:33,840 --> 00:37:35,640
To je prekrasno.

483
00:37:37,400 --> 00:37:41,200
Mi smo zlatno doba čovječanstva
nekako im je promaklo.

484
00:37:43,440 --> 00:37:46,680
Ili smo u tome
možda nisu pogodili.

485
00:37:47,120 --> 00:37:49,200
Najmanje pet stotina!

486
00:37:56,600 --> 00:37:58,560
Ljudi, vidite li?

487
00:37:59,320 --> 00:38:01,680
Ako ovo daš skitnici,

488
00:38:01,920 --> 00:38:05,680
- pa dat će nam petice, zar ne?
- Hoćeš li ga prodati nakon mame?

489
00:38:06,040 --> 00:38:08,400
Za nekoliko petica, zar ne? Bez mene!

490
00:38:10,680 --> 00:38:12,240
vidiš li ga

491
00:38:12,640 --> 00:38:16,880
Kajdi, možda me shvatiš
da moramo nešto dati janjetu.

492
00:38:17,400 --> 00:38:19,520
A mama ih više ne treba.

493
00:38:19,760 --> 00:38:22,400
A ni ona se ne bi ljutila na nas
znam je

494
00:38:22,600 --> 00:38:26,160
I mama je već pod zemljom,
ali evo nas. Ne, uzmi.

495
00:38:26,400 --> 00:38:29,600
Išao bih sam
ali znate ljudi Čekajte!

496
00:38:30,760 --> 00:38:32,480
Ne ove godine.

497
00:38:32,760 --> 00:38:36,720
Imao sam te na mami
uvijek moj favorit.

498
00:38:37,880 --> 00:38:40,520
kad se vratiš
Napravit ću nešto za večeru, u redu?

499
00:38:53,880 --> 00:38:55,920
Taj "Vincent" može biti mali,

500
00:38:56,160 --> 00:38:59,560
ali onaj »Bursík« s jednog kraja
sve do drugog, znaš?

501
00:38:59,560 --> 00:39:02,720
Da ljudi znaju
čak i iz daljine u oči, vid'Fanynka?

502
00:39:02,720 --> 00:39:04,560
Onda bih vas molio

503
00:39:04,760 --> 00:39:09,600
da B to učini drugačije,
nego Bat'a ima tamo.

504
00:39:10,880 --> 00:39:14,760
Znate, Učitelju, jesam
odlučio da mu objavi rat.

505
00:39:21,200 --> 00:39:25,720
tom poštenom obrtničkom poslu.
Ovako češke ruke mogu nešto.

506
00:39:25,880 --> 00:39:29,520
Stoga ću ga uništiti
taj modrica ljudskih nogu!

507
00:39:29,800 --> 00:39:32,360
Baka, tata...

508
00:39:39,840 --> 00:39:42,600
To su krpice za par dolara,
dječak

509
00:39:42,840 --> 00:39:46,120
Ovo za pet
ovaj kaput tako...

510
00:39:47,400 --> 00:39:49,360
...za dvadeset, a ja nisam živ.

511
00:39:49,520 --> 00:39:52,520
Danas bi svi prodali
nitko ne želi kupiti.

512
00:39:52,840 --> 00:39:55,640
Ja bih u tim krpama
što nije u redu sa mnom

513
00:39:55,640 --> 00:39:57,400
izljubio cijeli Žižkov.

514
00:39:57,640 --> 00:40:01,640
Ipak dođi kad prođe kriza
bit će rata. Pa što, odgovara li?

515
00:40:01,880 --> 00:40:04,920
Rukavi su malo kratki
i to je bol u leđima.

516
00:40:05,120 --> 00:40:07,440
U redu je, rukav ima jezičak,

517
00:40:07,680 --> 00:40:12,000
a to je dama iza tebe
dopustit će i bit ćeš kao iz dnevnika.

518
00:40:12,280 --> 00:40:15,160
Nećete dobiti takvu tvar
čak ni kod Barhone.

519
00:40:16,160 --> 00:40:18,920
Gle, sto za sve.

520
00:40:22,040 --> 00:40:25,840
Nema više paperja. Po cijelom Pragu
ni od koga više nećeš dobiti.

521
00:40:26,360 --> 00:40:29,560
- Nadam se da ga nisi ukrao.
- Ne, mama je umrla.

522
00:40:30,040 --> 00:40:31,480
Vidim.

523
00:40:31,760 --> 00:40:35,480
Pa uzmi svoje stvari
i odnesi ga natrag u skladište za mene.

524
00:40:35,720 --> 00:40:37,520
Ovdje iza zastora.

525
00:40:40,600 --> 00:40:44,640
[smijeh djevojke]

526
00:40:45,040 --> 00:40:48,160
što gledaš
Zar nikad nisi vidio cilindar?

527
00:40:49,760 --> 00:40:51,760
zar ne možeš govoriti

528
00:40:51,960 --> 00:40:54,760
Ali da. Vidio sam i cilindar.

529
00:40:55,560 --> 00:40:58,720
Cijele stotine cilindara,
u američkom filmu.

530
00:40:59,240 --> 00:41:02,600
Nosili su ih na glavama plesačice,
koje su nogama bacali u nebo.

531
00:41:02,800 --> 00:41:04,560
Ti sereš!

532
00:41:07,560 --> 00:41:09,640
Možete li pogoditi tko je ovo?

533
00:41:16,880 --> 00:41:19,600
- To će i djeca iz pomoćne prepoznati.
- Hm.

534
00:41:23,360 --> 00:41:24,720
A ovo?

535
00:41:29,760 --> 00:41:30,880
ne znam

536
00:41:31,080 --> 00:41:34,080
Vidiš da pričaš. Fred Astaire.

537
00:41:34,320 --> 00:41:37,200
Pa da, ali zna step plesati.

538
00:41:38,920 --> 00:41:42,280
Svejedno ću biti plesačica.
Za godinu dana idem u mirovinu.

539
00:41:43,320 --> 00:41:47,120
Ljudi će pljeskati i hoće
obasjaj me svjetlima u boji

540
00:41:47,360 --> 00:41:50,640
Kladim se da ne možeš
skočiti.

541
00:41:50,840 --> 00:41:53,560
Ne, ali mogu raditi druge stvari.

542
00:41:54,080 --> 00:41:57,400
Hmm, samo razmišljam o djevojkama
i nemoralno, ha?

543
00:41:58,120 --> 00:42:01,240
- To je normalno, zar ne?
- Možete učiniti vrlo malo.

544
00:42:01,520 --> 00:42:04,000
Slučajno još uvijek mogu trčati
između kišnih kapi.

545
00:42:04,200 --> 00:42:06,120
- Zajebavaš.
- Ne šalim se.

546
00:42:06,360 --> 00:42:09,080
Ovako je
provučeš se između njih

547
00:42:09,280 --> 00:42:11,480
a ne jedan
ne smije prskati po tebi.

548
00:42:11,840 --> 00:42:15,000
Tako da ja zapravo uopće nisam
Ne treba mi kišobran, znaš?

549
00:42:15,640 --> 00:42:18,200
Gle, ti si ludak.

550
00:42:19,160 --> 00:42:22,760
- Pogreška, mađioničaru.
- Švorc si, upravo je uprskao.

551
00:42:23,200 --> 00:42:25,640
- Kako se zoveš?
- Kaida.

552
00:42:32,120 --> 00:42:34,680
To je kao kad se rastežeš
gumica.

553
00:42:34,880 --> 00:42:38,200
- A ti?
- Zovu me Paja. razumiješ li Soldera.

554
00:42:38,560 --> 00:42:42,320
I nećete znati više. dođi k meni
kad je na plakatima:

555
00:42:42,800 --> 00:42:46,640
Večeras će nastupiti
poznati plesač Paja.

556
00:42:48,920 --> 00:42:50,400
Koliko ga je platio?

557
00:42:50,600 --> 00:42:52,720
- Stotnik.
- Mrtav dah.

558
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
- Je li to tvoj tata?
- Fuj!

559
00:42:55,560 --> 00:42:58,560
Prije nego što odem,
pa ću mu sve zapaliti.

560
00:42:58,880 --> 00:43:02,360
Ovo će biti najveći požar
koje je Žižkov ikada doživio.

561
00:43:02,560 --> 00:43:05,200
Hajde, mogao bih dodati ovdje.

562
00:43:08,880 --> 00:43:11,240
- Što je sa sutra?
- Usudi se!

563
00:43:12,080 --> 00:43:13,640
A zašto?

564
00:43:14,520 --> 00:43:17,280
znaš što Prepuštamo to sudbini.

565
00:43:18,800 --> 00:43:31,280
[Glazba svira]

566
00:43:31,280 --> 00:43:33,720
Pozdrav, Kajda!
Gdje nosiš svoj kostur?

567
00:43:34,000 --> 00:43:35,760
Imate li matricu za sutra?

568
00:43:35,960 --> 00:43:39,080
[Smijeh]

569
00:43:42,280 --> 00:43:45,440
Što ima stari?
Ruke od olova, ha?

570
00:43:45,640 --> 00:43:48,440
- Proći će.
- Zvali su iz stožera!

571
00:43:48,960 --> 00:43:53,160
Začas će se voziti stazom
Njegovo Veličanstvo kralj Charles,

572
00:43:53,400 --> 00:43:57,760
iz Rumunjske, također sa sinom. hajde
gledati graditi u hapták

573
00:43:58,040 --> 00:44:00,280
i ne buljite kao majmuni!

574
00:44:00,520 --> 00:44:04,080
- Državni posjet, razumiješ?
- Ne skačem po frak?

575
00:44:04,760 --> 00:44:07,560
Kraljevima je mjesto u bajkama.

576
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
Danas će biti prva maternica, zar ne?

577
00:44:10,600 --> 00:44:13,680
- To će biti Žižkov auf.
- Za nekoliko dolara?

578
00:44:13,920 --> 00:44:18,400
Prva uplata je prva uplata.
Ne brinite previše i držite se motike.

579
00:44:18,640 --> 00:44:22,480
Ako me ne ostaviš,
ti dobivaš posljednji, stari.

580
00:44:23,320 --> 00:44:26,120
To će me definitivno učiniti bikom, ha?

581
00:44:26,320 --> 00:44:29,320
Možda ćeš i biti
ravnatelj u Willsoňáku.

582
00:44:29,960 --> 00:44:33,800
Savjetujem ti kao iskusan
ubijte tu prvu uplatu.

583
00:44:34,000 --> 00:44:38,200
Rumajzlík, kakva budala
nije ni za baciti, zar ne?

584
00:44:38,200 --> 00:44:39,880
- Pa, da.
- Hvala...

585
00:44:40,080 --> 00:44:42,480
I iznad svega, ne smijete
spasiti od početka.

586
00:44:42,480 --> 00:44:45,000
Bio bi izgubljen
vjerujte iskusnima.

587
00:44:45,000 --> 00:44:49,400
Kad jednom počneš s bijedom, zalijepi se za tebe
cijeli život, to je kao prljavština.

588
00:44:49,400 --> 00:44:52,560
[Vlak trubi]

589
00:45:10,960 --> 00:45:13,600
Hershoft, bit će danas
u dvorcu Žranice.

590
00:45:13,960 --> 00:45:16,400
Sami moćnici u oklopima,

591
00:45:16,640 --> 00:45:18,760
točit će se konjak iz čuturice

592
00:45:19,040 --> 00:45:21,880
a oni će gaziti u kavijaru
do dupeta.

593
00:45:22,680 --> 00:45:25,040
Ali svejedno je bila
lijepa je ta lokomotiva.

594
00:45:25,240 --> 00:45:29,400
To je zanimljivo. Jedan se rađa
na kaštelu a drugi na pavlačkoj.

595
00:45:29,600 --> 00:45:32,760
- To je pravda, ha?
- Ne gledaj u svijet.

596
00:45:32,760 --> 00:45:34,440
To su tri zlatne vlasi
Djed Sveznalica.

597
00:45:34,640 --> 00:45:38,040
Jebote, dečki!
Makat!

598
00:45:43,000 --> 00:45:45,680
Kajda, idi klik!

599
00:45:48,360 --> 00:45:50,880
- Uključi!
- Radije ne bih, Pepane.

600
00:45:51,120 --> 00:45:54,480
Želiš li me uvrijediti? Uzeo sam ga danas
prva maternica. Mora se piti.

601
00:45:57,560 --> 00:46:00,160
Jedan ekspresni gulaš!
I bez paljenja.

602
00:46:03,960 --> 00:46:13,960
[Pjeva uz harmoniku]

603
00:46:14,200 --> 00:46:17,360
Pepane, jesi li ikad imao ženu?

604
00:46:17,640 --> 00:46:19,440
Kako to, zar bi trebao?

605
00:46:19,680 --> 00:46:22,320
mislim da jesam.

606
00:46:22,600 --> 00:46:26,400
Izvolite. Poznato je da da.
Imala je tako čvrsta bedra.

607
00:46:30,320 --> 00:46:31,760
Udarac!

608
00:46:33,440 --> 00:46:37,040
A ti, da nisi slučajno nešto zveckala?
zašto drijemaš

609
00:46:37,280 --> 00:46:40,400
- Ne znam stvarno.
- Danas te već gledam.

610
00:46:40,640 --> 00:46:44,560
- Nabij si žicu u nos, hoćeš
sjajiti. - Kad stvarno ne znam.

611
00:46:44,800 --> 00:46:48,600
Zato je pokušajte saviti, a ne pojesti
nastavio je pisati svoje izreke.

612
00:46:48,800 --> 00:46:51,560
Kad je tako užasno lijepa.

613
00:46:54,240 --> 00:46:56,400
<i>Bilo mi je divno,</i>

614
00:46:56,840 --> 00:46:58,840
<i>ali počeo sam se bojati.</i>

615
00:46:59,400 --> 00:47:01,320
<i>Da je mogu izgubiti.</i>

616
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
<i>Da je možda više nikada neću pronaći.</i>

617
00:47:04,280 --> 00:47:06,720
<i>Ili da sam ja samo zrak za nju.</i>

618
00:47:06,920 --> 00:47:09,000
Zar nemaš cigaretu, dečko?

619
00:47:09,840 --> 00:47:12,080
Još ne pušiš, vidiš?

620
00:47:13,360 --> 00:47:16,000
Pa naučio bih te
ako ste htjeli

621
00:47:26,920 --> 00:47:36,120
[Glazba svira]

622
00:47:36,360 --> 00:47:38,200
da...

623
00:47:40,640 --> 00:47:44,920
<i>Godinama sam tražio sreću</i>

624
00:47:46,640 --> 00:47:50,200
<i>I ljubav, ljubav s njim</i>

625
00:47:52,200 --> 00:47:54,640
<i>Možda je to želja</i>

626
00:47:55,000 --> 00:47:57,240
<i>Možda je to samo strast</i>

627
00:47:57,840 --> 00:48:01,360
<i>Ili sanjam prečesto</i>

628
00:48:03,360 --> 00:48:07,320
<i>Tražim mnogo godina sreće</i>

629
00:48:08,840 --> 00:48:12,240
<i>I ljubav, ljubav s njim</i>

630
00:48:14,320 --> 00:48:17,040
<i>A ja čekam trg</i>

631
00:48:17,360 --> 00:48:20,080
<i>A ja čekam predgrađe</i>

632
00:48:20,560 --> 00:48:24,480
<i>I čekam i tražim, želim, sanjam</i>

633
00:48:26,280 --> 00:48:29,800
<i>Idem dalje i evo razloga</i>

634
00:48:31,080 --> 00:48:34,600
<i>Svi su mi lagali, pa zbogom</i>

635
00:48:35,160 --> 00:48:38,720
<i>Idem dalje i evo razloga</i>

636
00:48:39,640 --> 00:48:43,920
<i>Svi su mi lagali, pa zbogom</i>

637
00:48:47,880 --> 00:48:52,040
<i>Godinama sam tražio sreću</i>

638
00:48:53,440 --> 00:48:56,920
<i>I ljubav, ljubav s njim</i>

639
00:48:58,760 --> 00:49:03,200
Zgodan, zgodan u najboljim godinama.
Mislim da se šališ.

640
00:49:03,560 --> 00:49:04,960
Stvarno?

641
00:49:05,200 --> 00:49:07,520
Prepusti to meni.
Već sam ti rekao da...

642
00:49:07,680 --> 00:49:09,200
Jedan Zork.

643
00:49:09,920 --> 00:49:11,560
Hvala.

644
00:49:12,600 --> 00:49:15,840
Već sam ti rekao
delikatna osoba.

645
00:49:16,640 --> 00:49:19,880
Sranje u blizini tijela,
ali tko je danas savršen?

646
00:49:20,160 --> 00:49:23,400
Ja ću uzeti to.
Ali također ste rekli da on ima...

647
00:49:23,640 --> 00:49:27,680
Pa sigurno, ima. Lijepo zaobljena
sumi na knjizi.

648
00:49:31,800 --> 00:49:35,360
A ti kao poduzetnik...
Pa, bit ćeš spreman za njen terno.

649
00:49:35,360 --> 00:49:36,720
mislite li

650
00:49:36,720 --> 00:49:40,920
Imam i ja srce, kad klikne
Ja ću ti se vratiti.

651
00:49:46,400 --> 00:49:48,840
Ne brinite, ona je sam osjećaj.

652
00:49:50,120 --> 00:49:52,760
- Deset Zoreka, kao i obično, vidiš?
- da

653
00:49:53,280 --> 00:49:56,160
Molim vas, gospođo Levínská,
nikome nema boli.

654
00:49:56,640 --> 00:49:58,240
Naravno, vjeruj mi.

655
00:49:59,800 --> 00:50:02,920
<i>Moje ruke pipaju
u nepoznatom krajoliku.</i>

656
00:50:03,840 --> 00:50:07,320
Vaša koža je meka
kao prašina na vinu.</i>

657
00:50:08,680 --> 00:50:31,120
[Glazba svira]

658
00:50:31,400 --> 00:50:34,360
<i>Izmjerimo san zajedno.</i>

659
00:50:35,320 --> 00:50:38,760
<i>Izgledaš poput mene
Ja sam kao ti.</i>

660
00:50:39,000 --> 00:50:51,760
[Glazba svira]

661
00:50:58,480 --> 00:51:01,960
Otac: O moj Bože, to je miris! Hm...

662
00:51:02,720 --> 00:51:07,640
Ovdje nije tako mirisalo, ne sjećam se.
Ne vrijedi, Bětuška,

663
00:51:07,840 --> 00:51:11,240
kućanstvo bez ženskog
to je kao smrznuta štala.

664
00:51:11,640 --> 00:51:15,960
Tu sam stavila puno marjanke.
Drštková želi puno marjanke.

665
00:51:16,160 --> 00:51:19,040
- I puno krzna također.
- I to također.

666
00:51:19,320 --> 00:51:23,200
Bětuška, sada ćemo biti ovdje
kao u raju

667
00:51:30,800 --> 00:51:33,080
Dušo, molim te, što je ovo?

668
00:51:33,280 --> 00:51:35,320
To je pokojni Lempl.

669
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
Molio me da ga ne ostavljam
sama na groblju.

670
00:51:40,040 --> 00:51:42,280
Toliko me volio, znaš?

671
00:51:42,480 --> 00:51:48,040
Hoćemo li nas biti troje ovdje?
Što ako želimo ovo...

672
00:51:50,240 --> 00:51:52,680
- Što ću učiniti?
- Pa...

673
00:51:53,600 --> 00:51:57,840
- Kad se želim svidjeti sebi.
- Čekaj! Još se nismo udarili.

674
00:51:57,840 --> 00:52:01,480
- Ovdje sam samo radi testa.
- Molim vas, za koji test?

675
00:52:01,480 --> 00:52:05,160
Jesmo li mi dvadesetogodišnji naivčine?
Nismo obvezni, besplatni...

676
00:52:05,360 --> 00:52:08,120
Ovdje sam vlasnik sjajne tvrtke.

677
00:52:08,360 --> 00:52:10,040
Dušo, a kad su osjećaji u pitanju,

678
00:52:10,240 --> 00:52:13,880
odmah sam se zaljubio u tebe
kako sam te vidio

679
00:52:13,880 --> 00:52:17,760
- Što ako su senatori došli?
- Došli bi!

680
00:52:17,760 --> 00:52:20,000
To su veliki momci!

681
00:52:20,320 --> 00:52:24,320
I ja sam ponosna na njih.
Posebno Kajda, to ti je kebule.

682
00:52:24,520 --> 00:52:29,160
Da Edison nije izumio žarulju,
dječak bi to vjerojatno sam shvatio.

683
00:52:29,520 --> 00:52:31,800
Zašto stalno bježiš od mene?

684
00:52:31,960 --> 00:52:35,000
Sam si to rekao
hajdemo isprobati, hoćemo li?

685
00:52:35,680 --> 00:52:37,600
mislim...

686
00:52:38,360 --> 00:52:41,920
Ja sam, Bursík,
morat ćeš prvi uhvatiti.

687
00:52:43,040 --> 00:52:45,080
Ne mogu drugačije.

688
00:52:45,320 --> 00:52:48,640
- Trebaš me uhvatiti.
- Kako je uhvatio?

689
00:52:48,880 --> 00:52:51,760
Da me uhvati Da me preplavi.

690
00:52:52,040 --> 00:52:55,040
Moraš nadoknaditi dušo
da me poniziš

691
00:52:55,040 --> 00:52:57,840
kako bih mogao pred tobom
kleknuti

692
00:52:58,040 --> 00:53:01,160
- Ne pretječuj, ne vrijedi!
- U redu, mogu ja to.

693
00:53:01,160 --> 00:53:05,000
Ali vi odlučite hoće li
voljet ćemo se ili boriti

694
00:53:05,000 --> 00:53:07,600
Natjeraj me da tako brzo izgubim snagu
dušo!

695
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
- Dušo, nije vrijedno toga.
- Moraš požuriti, dušo!

696
00:53:11,200 --> 00:53:14,000
Iako je Lempl bio magarac,
ali bilo je muško.

697
00:53:14,280 --> 00:53:17,440
A ja te već imam i ne puštam te!
ponizit ću te.

698
00:53:17,640 --> 00:53:19,480
Pobijedio si me!

699
00:53:19,960 --> 00:53:22,360
- Gušim se, gušim se...
- Hajde draga

700
00:53:22,600 --> 00:53:25,480
- Ići ćemo do susjedne spavaće sobe.
- Hajde onda.

701
00:53:26,440 --> 00:53:27,720
Djevojčica!

702
00:53:28,720 --> 00:53:30,800
Djevojčice, hoćeš li mi dopustiti?

703
00:53:52,200 --> 00:53:54,480
Ne možeš to učiniti, Vincíčka, vidiš?

704
00:53:54,720 --> 00:53:56,920
Što bi mi to koristilo?

705
00:53:57,160 --> 00:54:00,280
Mogu ja to, Bětulinka,
sasvim druge stvari.

706
00:54:02,160 --> 00:54:04,360
Nadam se da nema stjenica.

707
00:54:04,640 --> 00:54:09,320
Nigdje, blago, ako iko
otkrio, pokupit ću ih svojim rukama.

708
00:54:11,160 --> 00:54:12,320
Djevojčica...

709
00:54:33,880 --> 00:54:35,800
- Meee!
- Jej!

710
00:54:47,360 --> 00:54:49,120
Što je ovo bilo, ovo?

711
00:54:49,320 --> 00:54:51,720
Ne mogu zaključati?
Vjerojatno sam kod kuće.

712
00:54:51,880 --> 00:54:55,360
Ne pravi od mene bika!
Ne smij se tim sranjima!

713
00:54:55,560 --> 00:54:57,960
Dobro ćeš postupati s damom.

714
00:54:58,120 --> 00:55:01,560
Može nam izvući trn iz pete.
[kucati]

715
00:55:01,560 --> 00:55:05,680
Da! Dušo, konačno ti mogu pomoći
predstavi svoje harante.

716
00:55:05,880 --> 00:55:08,720
Nadam se da ćeš ustati iz tog kreveta, zar ne?
Ovo je Pepan

717
00:55:09,200 --> 00:55:12,400
ovo je Kajda.
Ljudi, ovo je vaš novi...

718
00:55:12,720 --> 00:55:15,640
- To je...
- Tata ti nije ništa rekao o meni?

719
00:55:15,840 --> 00:55:18,120
Pa ništa, možeš me zvati teta.

720
00:55:18,520 --> 00:55:21,040
I ako želite, ja sam također Beta.

721
00:55:21,280 --> 00:55:24,520
I ako budeš ljubazan prema meni
Bit ću dvaput.

722
00:55:25,200 --> 00:55:27,200
Što pušeš? Zar ne možeš pozdraviti?

723
00:55:27,440 --> 00:55:30,440
tražite li
kao da ga je konj udario.

724
00:55:32,400 --> 00:55:37,120
Ipak ću se svi naviknuti jedni na druge.
Pa neće nam biti hladno, mala.

725
00:55:40,800 --> 00:55:42,760
zašto ne spavaš

726
00:55:43,040 --> 00:55:46,160
Mrzim kad jesi
Zamislit ću da ostane ovdje.

727
00:55:46,400 --> 00:55:48,080
Možda nije loša.

728
00:55:48,360 --> 00:55:51,360
Ona bi svojom guzicom
pola Žižke legao.

729
00:55:52,120 --> 00:55:54,520
- Slušaj!
- Što je?

730
00:55:56,560 --> 00:56:00,240
Imam osjećaj da smo tu
nastavi tako stari

731
00:56:00,760 --> 00:56:03,000
On je sposoban za sve.

732
00:56:03,520 --> 00:56:05,920
Ako ona ostane ovdje
Dižem sidra.

733
00:56:06,120 --> 00:56:08,600
Čak i kad bih trebao spavati
u prodavaonici prdača u Pečeu.

734
00:56:08,760 --> 00:56:12,360
[plakanje]
[Tupac]

735
00:56:13,000 --> 00:56:15,400
odmah!

736
00:56:26,320 --> 00:56:28,240
Ljudi, što radite ovdje?

737
00:56:29,160 --> 00:56:31,040
jesi li plakao

738
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
Ne, prehlađen sam.

739
00:56:38,800 --> 00:56:40,800
Ali ništa.

740
00:56:41,080 --> 00:56:43,320
Ne govori, Kajda, i izvuci se s tim.

741
00:56:43,560 --> 00:56:46,560
- Novac?
- Nipošto, dajem kondiciju.

742
00:56:46,760 --> 00:56:48,920
- Pa što?
- Gledaj,

743
00:56:49,560 --> 00:56:52,600
Kajda bi trebala doći k tebi
trebao se useliti.

744
00:56:55,160 --> 00:56:59,000
Fotr je kući donio jednu ludu
Puknem, on se želi oženiti njome.

745
00:57:00,280 --> 00:57:01,480
misli on

746
00:57:01,680 --> 00:57:05,920
da njezine štedne knjižice štede
njegov propali posao.

747
00:57:10,000 --> 00:57:13,360
Kajda, ne ljuti se
Sada vjerojatno neće uspjeti, znaš?

748
00:57:15,000 --> 00:57:17,120
Sve se vrti oko mene.

749
00:57:19,120 --> 00:57:23,080
- Udajem se.
- Stvarno? Nakon koliko?

750
00:57:23,600 --> 00:57:26,680
zašto si tako loš
Sve je potpuno drugačije.

751
00:57:26,880 --> 00:57:30,160
Pa svakako!
Zar se nije ponovno udala?

752
00:57:30,680 --> 00:57:34,000
Istina, ne budi lud
povedi Kajdu barem na neko vrijeme.

753
00:57:34,480 --> 00:57:37,160
Dyt'ten tvoj
još uvijek ne spava ovdje.

754
00:57:37,400 --> 00:57:39,720
Žena mu je jako bolesna.

755
00:57:39,960 --> 00:57:43,120
Ah, pa čekaš kao lešinar
do lešine, zar ne?

756
00:57:44,320 --> 00:57:47,440
Ti si faca Pepane.
on mi se sviđa.

757
00:57:49,760 --> 00:57:52,240
to je nešto drugo
rasplakat ću se.

758
00:57:52,320 --> 00:57:55,080
Udari u zemlju
je jednostavan.

759
00:57:55,080 --> 00:57:58,880
- Težak je to posao za nadničara, zar ne?
- Kaido...

760
00:57:59,560 --> 00:58:03,880
- Ne ljuti se, shvatit ćeš, vidiš?
- Pa, da. Zaboravi na to.

761
00:58:04,520 --> 00:58:05,800
[Tupac]

762
00:58:10,440 --> 00:58:11,680
huh

763
00:58:12,080 --> 00:58:13,440
Ovo su moja braća.

764
00:58:13,680 --> 00:58:16,320
S njima sam, neću ih gristi.

765
00:58:16,520 --> 00:58:17,480
Oh!

766
00:58:17,680 --> 00:58:19,360
- Oprostite.
- Pepan!

767
00:58:21,280 --> 00:58:23,040
Kajda, čekaj!

768
00:58:24,080 --> 00:58:26,080
- Uključeno.
- Hvala, Vera.

769
00:58:30,760 --> 00:58:32,920
A ja imam samo njegov.

770
00:58:37,960 --> 00:58:51,920
[Glazba svira]

771
00:58:55,520 --> 00:58:59,320
- Gotovo da izgleda kao da unutra ima zlata
blago - Prikaži!

772
00:59:00,520 --> 00:59:02,920
- Niste prepoznali što on tamo radi?
- Ne.

773
00:59:03,160 --> 00:59:06,200
To je tvoja mrena
jako mu se žuri.

774
00:59:06,400 --> 00:59:08,080
Slučajno...

775
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Da tako!

776
00:59:11,360 --> 00:59:15,240
Pa mi se čini da onaj ljubičasti
već joj je pun trbuh mladih.

777
00:59:16,240 --> 00:59:19,040
Ah, pa dobro vidite ovo.

778
00:59:19,280 --> 00:59:20,320
Kad bi znali da ih špijuniraš,

779
00:59:20,560 --> 00:59:22,760
pa će ti ga ovdje napraviti
šupa za ogrjev.

780
00:59:22,760 --> 00:59:26,440
Ne miješam se u njih
Ja sam samo nijemi svjedok.

781
00:59:26,680 --> 00:59:30,640
- Ali ponekad bi se petljao s ukusom.
- Pa, ponekad da.

782
00:59:32,880 --> 00:59:35,640
Nezaposleni više ne znaju
što učiniti s odjećom

783
00:59:36,080 --> 00:59:39,840
Samo da imam jače staklo,
proživjeti ih.

784
00:59:40,560 --> 00:59:42,640
- Hoćeš li komad?
- Hm.

785
00:59:44,040 --> 00:59:45,880
Ta.

786
00:59:48,880 --> 00:59:50,960
Ti si bezobrazan!

787
00:59:51,240 --> 00:59:56,640
Papapapapa...

788
00:59:56,960 --> 00:59:58,680
Molim te smiri se!

789
00:59:59,000 --> 01:00:03,040
Ti i ne znaš da je ona nova među nama
Vrchlický, alias Karel Bursík!

790
01:00:03,240 --> 01:00:04,200
Stavite ga ovdje!

791
01:00:04,480 --> 01:00:06,520
"Ljubavnica u cilindru."

792
01:00:08,000 --> 01:00:08,960
Slušati!

793
01:00:10,560 --> 01:00:12,920
"U pukotinama kapaka,

794
01:00:13,240 --> 01:00:15,240
u krhotinama ogledala,

795
01:00:15,520 --> 01:00:17,280
Sve više te tražim.

796
01:00:17,600 --> 01:00:18,840
gdje si pao

797
01:00:19,440 --> 01:00:21,480
ljubavnik u cilindru?

798
01:00:27,120 --> 01:00:30,280
Usporedit ću tvoje oči
do spremnika za rosu,

799
01:00:30,560 --> 01:00:32,720
ljubavnik u cilindru.

800
01:00:33,360 --> 01:00:36,320
Zbunjen i još uvijek sam
Trčim sa strane.

801
01:00:36,600 --> 01:00:39,640
grozničavo se sjećam
na naš sastanak

802
01:00:39,920 --> 01:00:42,280
ljubavnik s cilindrom."

803
01:00:42,600 --> 01:00:44,880
odlično!

804
01:00:46,200 --> 01:00:49,640
- Dyt je lijepa.
- Pišete li i o djevojkama bez cilindra?

805
01:00:49,640 --> 01:00:51,280
Poznajemo li tipa sa šeširom?

806
01:00:51,280 --> 01:00:54,120
- Napiši nešto o meni.
- O meni! - O meni!

807
01:00:55,160 --> 01:01:22,000
[Glazba svira]

808
01:01:23,040 --> 01:01:26,400
- Zašto me pratiš?
- Čekao sam te sto godina.

809
01:01:26,560 --> 01:01:29,880
I on je pogledao.
Veliki utorak po kiši.

810
01:01:31,240 --> 01:01:35,320
- Jeste li ikad izašli iz trgovine?
- Hodao sam unatrag, pametnjakoviću.

811
01:01:35,880 --> 01:01:39,080
- Zašto?
- Mogu ići kamo hoću, zar ne?

812
01:01:40,520 --> 01:01:43,480
Mindo! Mindo! Chichichi...

813
01:01:43,720 --> 01:01:45,840
mindo gdje si

814
01:01:46,200 --> 01:01:49,400
- Mindo, Chichi...
- Ujače...

815
01:01:50,000 --> 01:01:53,160
- Što gledaš? Učini nešto!
- Što da radim?

816
01:01:53,400 --> 01:01:55,560
Negdje mora postojati ulaz, zar ne?

817
01:01:55,760 --> 01:01:57,760
Zato nemoj stajati ovdje!

818
01:02:08,120 --> 01:02:20,960
[pjev ptica]

819
01:02:21,200 --> 01:02:23,520
hvala vam

820
01:02:25,560 --> 01:02:28,120
Ljudi, ovdje je prekrasno.

821
01:02:28,480 --> 01:02:31,520
- Tko živi ovdje?
- Možda nitko.

822
01:02:33,120 --> 01:02:37,120
O ne, samo nas dvoje. To je to
naš otok i ništa okolo.

823
01:02:37,680 --> 01:02:41,560
Bez Žižkova i batina
kolnika i smrdljivih kanala.

824
01:02:42,440 --> 01:02:45,240
Želiš biti sam sa mnom
na ovom otoku?

825
01:02:45,240 --> 01:02:47,920
Uglavnom, užasno si iskren.

826
01:02:48,360 --> 01:02:49,680
- Ostat ću ovdje.
- Hm.

827
01:02:50,280 --> 01:02:52,680
Što tražimo ovdje, dvorcu?

828
01:02:53,640 --> 01:02:55,960
Kajda: Ovdje je dotrčao mačić, gospodine.

829
01:02:56,600 --> 01:03:00,760
Ovdje ne podnosim mačke. Izvoli
ne smije učiniti ništa loše pticama.

830
01:03:01,000 --> 01:03:04,400
- Vidiš, Crvenokosi?
- Ovdje imate vrlo lijepo mjesto, gospodine.

831
01:03:04,920 --> 01:03:07,440
Nismo vam došli ništa ukrasti.

832
01:03:07,800 --> 01:03:11,080
Ovdje se nema što ukrasti.
Ali ako ti se sviđa ovdje

833
01:03:11,320 --> 01:03:13,800
možete doći ovamo
kad god ti se prohtije.

834
01:03:14,040 --> 01:03:16,280
Vrata se ionako ne mogu zatvoriti.

835
01:03:16,520 --> 01:03:19,440
I možete jesti voće
stvari do pucanja.

836
01:03:19,680 --> 01:03:23,280
Samo grožđe, kad sazri,
ne smiješ dirati.

837
01:03:23,920 --> 01:03:27,040
Trsovi na Žižkovu,
to je jedinstveno, razumiješ?

838
01:03:27,280 --> 01:03:28,520
Razumijemo!

839
01:03:28,760 --> 01:03:33,240
Ako prekršiš tu konvenciju, gotovo je.
Nikad se više ne smiješ pojaviti ovdje.

840
01:03:33,440 --> 01:03:38,040
- Užasno ste zgodan, gospodine.
- Jesam i nisam, to ovisi o vama.

841
01:03:43,840 --> 01:05:11,920
[Glazba svira]

842
01:05:13,440 --> 01:05:14,680
Sad moram kući.

843
01:05:16,600 --> 01:05:19,680
Pa evo me.
Ne možeš me više pratiti.

844
01:05:20,360 --> 01:05:22,560
Spali ili ćeš se posjeći kod kuće.

845
01:05:22,760 --> 01:05:26,800
- Samo sam te htio otpratiti.
- Nemam pojma, žurim.

846
01:05:27,080 --> 01:05:32,000
A ni ja ne želim. Imamo posjetitelja kod kuće.
Društvena dužnost, znaš?

847
01:05:32,280 --> 01:05:35,600
- Što je tvoj tata?
- Glazbenik. I to je dovoljno.

848
01:05:36,640 --> 01:05:40,400
Ako želiš da dođem sutra
pa prestani pitati.

849
01:05:48,800 --> 01:05:51,720
- Dušo, molim te nemoj otići!
- I ne diraj me!

850
01:05:51,960 --> 01:05:54,560
- Bilo je dobro, volim te...
- Hajdemo.

851
01:05:54,760 --> 01:05:59,760
Bêtuška, ovamo, Bêtuška, tamo...
A ipak si mislio na moj novac!

852
01:05:59,960 --> 01:06:02,920
- Ne!
- Za tvoj propali posao.

853
01:06:03,080 --> 01:06:05,320
Nitko ne želi novac.

854
01:06:06,080 --> 01:06:10,360
- Kako ne želi?
- Imaš li srca tako o tome govoriti?

855
01:06:11,640 --> 01:06:15,480
Ne brini za moje srce.
Razgovarajte o lijepoj jeseni života

856
01:06:16,120 --> 01:06:19,360
- a iz knjige si izvadio tisuću!
- Nije se izvukao!

857
01:06:20,080 --> 01:06:24,600
Posudio sam to. Rekavši to
Vratit ću ti ako mi platiš.

858
01:06:24,840 --> 01:06:27,920
mislio sam
da ti za mene imaš drukčije shvaćanje.

859
01:06:28,120 --> 01:06:30,440
Razumijevanje? I između ostalog,

860
01:06:30,760 --> 01:06:34,200
Ne volim ni druge.
Znaš što mislim.

861
01:06:34,200 --> 01:06:36,880
- Ne.
- Dakle, neću se tući.

862
01:06:37,320 --> 01:06:40,320
Uostalom, dogodilo se i meni
druga eventualnost.

863
01:06:41,640 --> 01:06:44,800
- U mirovini, da znaš.
- Kako to, ne štima?

864
01:06:45,080 --> 01:06:47,200
Pa ipak ja... da...

865
01:06:47,520 --> 01:06:50,040
Tek sad vidim kakva si kučka!

866
01:06:50,240 --> 01:06:53,200
Kad govorite o takvim stvarima
pred mojim sinom.

867
01:06:53,200 --> 01:06:56,280
A kako može ovdje naučiti
kad stalno iskačeš?

868
01:06:56,520 --> 01:06:58,800
Uzmi svoj novac
i odlazi odavde!

869
01:06:59,040 --> 01:07:02,880
- Možda se utope, ti...
- Idem sada. Imam kamo otići.

870
01:07:04,840 --> 01:07:09,040
Žao mi je zbog tebe što ga imaš
tata. Srećom, ne jurite mu.

871
01:07:09,280 --> 01:07:12,840
Kad vam treba
sašij nešto, dođi do mene.

872
01:07:13,080 --> 01:07:16,600
Gospođo, čuvajte svoje
eventualno ispod mirovine!

873
01:07:23,400 --> 01:07:26,640
I objesite ovu lozinku
onaj iznad peći!

874
01:07:28,280 --> 01:07:31,840
<i>... I ljubav, ljubav s njim...</i>

875
01:07:34,600 --> 01:07:38,360
Zašto ga imam?
loša sreća Pa objasni mi to.

876
01:07:38,600 --> 01:07:41,880
Da sve što pokupim
pa se netko zaprlja.

877
01:07:42,120 --> 01:07:46,200
Uostalom, ponekad se napijem,
ne znači da sam loša osoba.

878
01:07:46,440 --> 01:07:49,960
Kad bih mislio da je on onaj gore
pa bih ga pitala

879
01:07:49,960 --> 01:07:52,040
zašto me ovako mete

880
01:07:52,280 --> 01:07:56,080
Kajda, ti si zapravo jedina
što zaboga imam

881
01:07:57,160 --> 01:07:59,840
Dok završiš studije, letiš...

882
01:08:00,040 --> 01:08:03,040
- A ja da zavežem kravatu.
- Tata, molim te.

883
01:08:03,280 --> 01:08:07,120
Pa, stavi me pored mame
i napiši na grobu:

884
01:08:07,720 --> 01:08:11,920
Ovdje leži Vincenc Bursík,
postolar koji je to iskreno mislio.

885
01:08:12,800 --> 01:08:15,920
Zašto se zapravo ne vratiš
u Chabry?

886
01:08:17,320 --> 01:08:19,800
Više ni ne pripadam tamo.

887
01:08:28,280 --> 01:08:29,960
Gade jedan!

888
01:08:38,200 --> 01:08:41,040
Dobro ste se proveli danas, zar ne?

889
01:08:47,840 --> 01:09:48,200
[Glazba svira]

890
01:09:49,280 --> 01:09:51,760
<i>Možda je to želja</i>

891
01:09:52,160 --> 01:09:54,200
<i>Možda je to samo strast</i>

892
01:09:54,800 --> 01:09:58,440
<i>Ili sanjam prečesto</i>

893
01:10:00,480 --> 01:10:04,120
<i>Tražim mnogo godina sreće</i>

894
01:10:05,920 --> 01:10:09,240
<i>I ljubav, ljubav s njim</i>

895
01:10:11,480 --> 01:10:14,240
<i>A ja čekam trg</i>

896
01:10:14,520 --> 01:10:17,520
<i>A ja čekam predgrađe</i>

897
01:10:17,840 --> 01:10:23,840
<i>I čekam, tražim, želim, sanjam</i>

898
01:10:25,080 --> 01:10:33,000
[pljesak]

899
01:10:33,960 --> 01:10:42,720
[Glazba svira]

900
01:10:43,200 --> 01:10:45,240
Mogu li porazgovarati, gospodine?

901
01:10:45,560 --> 01:10:48,400
Vjerojatno ste ovdje
ideš kupiti cipele

902
01:10:48,720 --> 01:10:52,320
U tom slučaju, dat ću vam savjet.
Ne kupujte ništa tamo.

903
01:10:57,160 --> 01:10:58,800
To je prevara.

904
01:10:59,080 --> 01:11:02,200
Trebam li ići bos?
Po kiši i blatu?

905
01:11:02,440 --> 01:11:05,320
Vincenc Bursík, majstor postolar.

906
01:11:05,560 --> 01:11:07,880
Dat ću vam adresu ako dopustite.

907
01:11:08,080 --> 01:11:10,200
Dođite kad god želite, bit ćete dobrodošli.

908
01:11:10,360 --> 01:11:14,440
Molim vas gospodaru, moja adresa.
Vincenc Bursík, majstor postolar.

909
01:11:14,680 --> 01:11:18,600
A sada, ako dopustite,
primjer kvalitete rada iz moje radionice.

910
01:11:18,840 --> 01:11:20,680
Ručno šivane cipele po narudžbi.

911
01:11:20,880 --> 01:11:23,720
Prema veličini i obliku vašeg stopala.

912
01:11:24,320 --> 01:11:29,040
Takva cipela onda mora pristajati,
nikad te ne može nigdje gurnuti.

913
01:11:29,960 --> 01:11:33,040
Ta cipela se stvarno događa
dio vašeg tijela.

914
01:11:33,240 --> 01:11:36,640
Držite te cipele u kotrljanju.
imate moju adresu

915
01:11:36,920 --> 01:11:40,560
pa se nadam da ćeš doći
da neću čekati bez potrebe.

916
01:11:41,400 --> 01:11:45,560
Ovo su cipele koje je nosio tvoj tata
tvoj djed, tvoji preci...

917
01:11:46,040 --> 01:11:48,840
I o moj bože
kako su se šepurili u njima!

918
01:11:49,080 --> 01:11:52,080
Ako netko misli
da je otac zemlje Karlo IV.

919
01:11:52,360 --> 01:11:55,840
stavio bi palicu na noge,
tako se sakramentalno šalju e-poštom.

920
01:11:56,080 --> 01:11:59,280
- Tada nije bilo Bat'e.
- Nagazi na sanduk,

921
01:11:59,480 --> 01:12:02,960
- bolje te čujemo.
- Tako je, Bat'a nije bio.

922
01:12:03,240 --> 01:12:07,440
Niti bi mogao, jer da jest,
pa bi ga namakali u Vltavi

923
01:12:07,440 --> 01:12:10,400
kao oni pekari
što su jeli na pecivima.

924
01:12:10,760 --> 01:12:16,120
Stvarno si pogledao tamo
u tom sranju, 19, 29, 39, zar ne?

925
01:12:16,520 --> 01:12:20,320
- Gospodaru, dolazi policajac.
- Nemam se čega sramiti.

926
01:12:20,320 --> 01:12:23,480
Ja sam pošteni obrtnik.
Ove ruke u životu

927
01:12:23,480 --> 01:12:26,760
- ništa loše nisu dirali.
- Gospodine, poći ćete sa mnom.

928
01:12:26,920 --> 01:12:29,720
što sam učinio
Nemate pravo na to!

929
01:12:29,920 --> 01:12:31,680
- Objasnit ćemo ti.
- Za što?

930
01:12:31,880 --> 01:12:34,280
Nelojalna konkurencija.
Tome služe paragrafi.

931
01:12:34,280 --> 01:12:37,160
kad pokušam
da ljudi ne ozlijede noge

932
01:12:37,160 --> 01:12:40,640
je li ovo nelojalna konkurencija?
Nikad u životu nisam imao ništa s policijom.

933
01:12:40,640 --> 01:12:45,280
- Samo idi. I bez suvišne priče.
- Čekaj, netko mi je ukrao cipele.

934
01:12:45,280 --> 01:12:48,120
- Ne vrišti, evo ti ih.
- Hvala.

935
01:12:49,080 --> 01:12:51,920
Čuvajte ove običaje do neba
ovčarski pas.

936
01:12:52,120 --> 01:12:55,880
<i>Ne damo Prag
radije bismo ga srušili...</i>

937
01:13:08,040 --> 01:13:10,240
Dvadeset pataka, zar ne?

938
01:13:10,600 --> 01:13:12,920
Pa pođi sa mnom, ali tiho.

939
01:13:23,760 --> 01:13:26,200
Hoćeš li ostati u svom kaputu?

940
01:13:42,880 --> 01:13:44,880
što vrijediš

941
01:13:45,200 --> 01:13:47,960
I morate platiti dosta unaprijed.

942
01:13:51,600 --> 01:13:54,080
Hvala ti draga.

943
01:13:54,600 --> 01:13:57,040
Baš si zgodan.

944
01:13:57,640 --> 01:14:00,160
Nadam se da nisi bolesna.

945
01:14:01,160 --> 01:14:04,080
- Imaš li kondom?
- Čije su ovo cipele?

946
01:14:05,560 --> 01:14:07,200
Stari moj.

947
01:14:07,480 --> 01:14:10,760
Ali ne morate brinuti
dolazi tek iza ponoći.

948
01:14:12,160 --> 01:14:14,720
- Jeste li oženjeni?
- I što?

949
01:14:15,040 --> 01:14:16,840
Moramo živjeti.

950
01:14:17,240 --> 01:14:21,600
Odlazi pomoći pri istovaru vagona
a danju šijem odjeću.

951
01:14:23,160 --> 01:14:25,960
I nisi ovdje zbog
intervjuirati me.

952
01:14:27,360 --> 01:14:29,080
Što on gleda?

953
01:14:29,640 --> 01:14:33,800
Ignorirajte to
to je ono što je logr. Hajde onda.

954
01:14:35,000 --> 01:14:36,840
hajde

955
01:14:37,760 --> 01:14:40,680
želiš li izaći
ili više voliš na svjetlu?

956
01:14:44,160 --> 01:14:47,520
slušati
jesi li ikada spavao sa ženom

957
01:14:49,280 --> 01:14:52,680
- Ne još.
- Ti si moj anđeo...

958
01:15:04,720 --> 01:15:07,720
Hajde, ne brini.

959
01:15:25,520 --> 01:15:28,240
O čemu ti pričaš Pepane?
Uskoro će jutro.

960
01:15:28,520 --> 01:15:31,160
jesi li slijep perem se.

961
01:15:31,560 --> 01:15:34,240
Ovdje je užasan miris
neki miris.

962
01:15:34,920 --> 01:15:36,640
Pa što?

963
01:15:37,240 --> 01:15:38,880
Opljačkao sam apoteku.

964
01:15:39,080 --> 01:15:42,760
- Tata je bio u bazi do ponoći.
- Ide nizbrdo.

965
01:15:43,000 --> 01:15:44,120
Što je učinio?

966
01:15:44,400 --> 01:15:48,120
Ali, uvjeravao je ljude na ulici,
ne kupovati od Šišmiša.

967
01:15:48,360 --> 01:15:49,760
To je šala.

968
01:15:49,960 --> 01:15:52,920
Pa da, ali što ćemo s njim?

969
01:15:53,760 --> 01:15:56,400
Možda je raspelo punoljetno, zar ne?

970
01:16:00,400 --> 01:16:02,400
Ionako je cijeli svijet ružan.

971
01:16:03,160 --> 01:16:08,800
[Glazba svira]

972
01:16:08,800 --> 01:16:09,800
Ne, ne budi smiješan!

973
01:16:10,400 --> 01:16:14,600
- Što misliš da će puknuti?
- Definitivno.

974
01:16:15,720 --> 01:16:17,840
Jedino što ovdje nedostaje je zmija.

975
01:16:19,360 --> 01:16:22,000
Ljudi su svi isti
od onih dana.

976
01:16:22,280 --> 01:16:25,440
- Mijenjaju se samo scenografija i odjeća.
- Možda ima izuzetaka.

977
01:16:25,440 --> 01:16:28,240
[stenjanje]
ššš što radiš

978
01:16:28,760 --> 01:16:32,680
Možda postoje iznimke.
Baš mi se sviđaju ove dvije.

979
01:16:32,680 --> 01:16:35,560
Skoro da im držim fige
pa ne propadnu.

980
01:16:40,480 --> 01:16:42,360
Pa čekaj...

981
01:16:44,840 --> 01:16:47,240
Čak se i ne čudim tebi.

982
01:16:52,400 --> 01:16:55,280
Vi ste ovdje uredili
dosta zanimljiva biografija.

983
01:16:55,520 --> 01:16:58,040
Čak si se i pobrinuo za parcelu.

984
01:16:58,280 --> 01:17:01,760
Djevojka u Žižkovskoj
Flounder ne izgleda najgore.

985
01:17:02,000 --> 01:17:04,320
Kladim se u bocu vina da neće uspjeti.

986
01:17:05,600 --> 01:17:07,440
Ako se ne bojiš.

987
01:17:07,680 --> 01:17:09,400
Primjenjuje se.

988
01:17:09,640 --> 01:17:12,200
Boca dobrog starog Beaujolaisa.

989
01:17:13,840 --> 01:17:16,400
Ali kako saznati da su opljačkali
ili nisu poderali?

990
01:17:16,680 --> 01:17:18,720
Grožđe sam prebrojio.

991
01:17:19,400 --> 01:17:23,080
Prije nego što sam te upoznao, bio sam
izmislio je takve gluposti.

992
01:17:23,320 --> 01:17:27,400
Kao da sam pilot i štedjet ću
prekrasna djevojka iz džungle i sve.

993
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
Ja prije nego si se ti pojavio
tada u našem skladištu,

994
01:17:31,240 --> 01:17:34,680
Samo sam pričao
s mačkama i miševima, znaš?

995
01:17:42,360 --> 01:17:45,040
[stenjanje]

996
01:17:49,920 --> 01:17:54,480
- Gdje si naučio tako ljubiti?
- Od tebe. Ne uživaš u tome?

997
01:17:55,640 --> 01:17:58,040
Vi ste ludi.

998
01:18:13,720 --> 01:18:16,800
Ne ovdje, nismo sami ovdje.

999
01:18:18,960 --> 01:18:21,200
I hoću li ikada biti sama?

1000
01:18:22,400 --> 01:18:24,120
biste li htjeli

1001
01:18:25,280 --> 01:18:27,400
Strašno puno.

1002
01:18:27,720 --> 01:18:30,920
- Zar se ne bojiš?
- Čega da se bojim, tebe?

1003
01:18:31,920 --> 01:18:34,440
Prije jako boli.

1004
01:18:35,160 --> 01:18:37,640
Ali mogu stisnuti zube.

1005
01:18:38,360 --> 01:18:40,840
Pa kada?

1006
01:18:42,000 --> 01:18:43,560
Gle, pada kiša!

1007
01:18:46,120 --> 01:18:48,720
- Hajde, sakrijmo se.
- Zašto?

1008
01:18:48,920 --> 01:18:51,280
Ted će se pokazati
ako si mađioničar

1009
01:18:51,280 --> 01:18:54,320
Možete trčati
između kišnih kapi, zar ne?

1010
01:18:54,680 --> 01:18:56,840
Moraš me naučiti.

1011
01:18:57,480 --> 01:19:19,280
[Svira glazba, smijeh]

1012
01:19:19,480 --> 01:19:22,200
Ti, Kajda, ti si frajer!
Znate li za to?

1013
01:19:22,440 --> 01:19:25,200
Gle, oboje smo potpuno suhi.

1014
01:19:27,360 --> 01:19:29,880
Izgledalo je kao daska.

1015
01:19:30,720 --> 01:19:33,840
A sada su tu dvije lutke.
Čak i s grožđicama.

1016
01:19:34,160 --> 01:19:38,200
sedam! Ovo je ustupak
osnovana tvrtka.

1017
01:19:39,120 --> 01:19:42,840
- Pet tisuća nije dovoljno ni za moje dugove.
- Žao mi je, ali pet.

1018
01:19:43,320 --> 01:19:46,480
Baš smo dobro
o lokaciji i prostoru,

1019
01:19:47,080 --> 01:19:50,560
Vercajk je tvoj.
Tim će ga ovdje modernizirati.

1020
01:19:51,120 --> 01:19:55,440
U današnjim uvjetima
ne možeš ovako raditi. Pa što?

1021
01:19:55,640 --> 01:19:57,600
ne prisiljavam te.

1022
01:19:58,360 --> 01:20:01,440
Ovo šilo samo ja
ubosti pluća!

1023
01:20:01,680 --> 01:20:04,480
Svratit ću sutra
a mi ćemo to zapisati.

1024
01:20:31,480 --> 01:20:36,880
On pijano pjeva:
Ja nemam ništa, nemaš ni ti ništa

1025
01:20:37,400 --> 01:20:40,280
kad to spojimo...

1026
01:20:49,880 --> 01:20:51,960
tata!

1027
01:20:53,760 --> 01:20:55,840
što radiš ovdje

1028
01:20:56,560 --> 01:20:58,800
Njuškaš li, studente?

1029
01:20:59,120 --> 01:21:02,240
Došao si vidjeti
kako je tata na lopaticama?

1030
01:21:02,240 --> 01:21:03,680
Pa pogledajte!

1031
01:21:04,400 --> 01:21:07,640
- Vidiš li?
- Htjela sam znati kako je ispalo.

1032
01:21:08,600 --> 01:21:12,680
Kao? Tvrtka Bursík je u likvidaciji.
Stečaj.

1033
01:21:13,680 --> 01:21:16,080
Češki rečeno, jebi ga.

1034
01:21:17,120 --> 01:21:20,280
- Jeste li dobro razmislili?
- O čemu da razmišljam?

1035
01:21:20,280 --> 01:21:22,840
Nemoj mi posuđivati ​​ni novčića u banci.

1036
01:21:25,160 --> 01:21:26,840
Old Walk cvili,

1037
01:21:27,040 --> 01:21:30,520
da nema novca da plati u pivovari
i u slastičarnicama...

1038
01:21:31,840 --> 01:21:35,400
A ja samo nagađam
gdje sam pogriješio

1039
01:21:36,480 --> 01:21:39,960
Ljudskoj gluposti nema kraja.
mislio sam

1040
01:21:40,200 --> 01:21:44,400
da će ljudi to sami shvatiti
da su ti šišmiši sranje.

1041
01:21:45,080 --> 01:21:48,360
Nisu došli.
Hajde, popij nešto.

1042
01:21:49,160 --> 01:21:52,320
- Tata, ne bi trebao više piti.
- Ne podsjećaj me.

1043
01:21:54,680 --> 01:21:57,560
Vi studirate
trebali biste me savjetovati

1044
01:21:58,040 --> 01:22:01,920
Hergot, kako je to moguće,
da ne možeš hodati u tim cipelama?

1045
01:22:04,520 --> 01:22:06,880
- Što je s Verom?
- Što je s Verom?

1046
01:22:08,200 --> 01:22:12,480
Nemoj mi ništa govoriti. Stapaš se
iza mojih leđa, djeco.

1047
01:22:13,560 --> 01:22:16,200
Vera je već zaboravila da si je izbacio.

1048
01:22:17,080 --> 01:22:18,880
slušati

1049
01:22:20,720 --> 01:22:23,680
što misliš mama?
Može li mi smjestiti?

1050
01:22:24,360 --> 01:22:27,240
ne znam Pitajte je sami.

1051
01:22:27,560 --> 01:22:31,360
- Kako da znam gdje da je nađem?
- Na Václaváku, prodao Batů.

1052
01:22:31,800 --> 01:22:35,160
- Ne! Kod Batua?
- Pa što?

1053
01:22:43,200 --> 01:22:46,440
Samo ja, dušo, samo ja!

1054
01:22:49,200 --> 01:22:53,440
Molim te, jebi ga.
Što mislite o nama?

1055
01:22:54,400 --> 01:22:57,240
Tata ide u birtije
s harmonikom

1056
01:22:57,240 --> 01:23:01,640
vraća se u jutro pijan ispod slike
i sve mu je pumpa.

1057
01:23:02,080 --> 01:23:04,480
Možda i ne zna koliko djece ima.

1058
01:23:05,360 --> 01:23:09,000
Zamislite pet gladnih
iščupanih haranata.

1059
01:23:09,400 --> 01:23:12,520
Ovo su moje društvene
dužnosti, znaš?

1060
01:23:27,600 --> 01:23:32,120
Ali danas sam dobro. ni sam ne znam
Kada sam se zadnji put osjećao tako dobro?

1061
01:23:34,800 --> 01:23:39,080
Također sam mačkama dao ekstrovertne
dio mlijeka. I miševi također.

1062
01:23:47,400 --> 01:23:49,960
mijau!

1063
01:23:50,400 --> 01:23:53,360
Zamislite, kažu svi
da će biti rata.

1064
01:23:53,640 --> 01:23:58,200
Rasplakala bi me. Evo ga!
Danas želim piti i plesati.

1065
01:24:00,320 --> 01:24:19,960
[Glazba svira]

1066
01:24:19,960 --> 01:24:22,960
- Smijem li pitati, gospodine?
- Uvijek znaš da ne mogu.

1067
01:24:23,200 --> 01:24:26,280
Kad možeš trčati između kapi
kiša, i ti to možeš.

1068
01:24:28,840 --> 01:24:30,960
Ne gledaj u svoja stopala i broji.

1069
01:24:31,200 --> 01:24:34,040
Jedan, dva, hrani se,

1070
01:24:34,960 --> 01:24:37,760
jedan, dva, opskrba,

1071
01:24:38,840 --> 01:24:43,280
jedan, dva, hrani se...
Vidi kako si.

1072
01:24:45,160 --> 01:24:48,120
Mogu se prijaviti
na plesna natjecanja.

1073
01:24:50,320 --> 01:24:51,720
da...

1074
01:24:56,880 --> 01:25:00,720
znaš što reci mi još
pjesma s cilindrom, zar ne?

1075
01:25:01,240 --> 01:25:03,600
Radije ne bih, molim te.

1076
01:25:03,920 --> 01:25:06,800
Znaš koliko te dugo poznajem
sve manje želim pisati.

1077
01:25:07,040 --> 01:25:10,240
Rekli ste da ćete pisati knjige
kad diplomiraš

1078
01:25:10,480 --> 01:25:12,000
Ali ne pjesme.

1079
01:25:12,240 --> 01:25:15,760
takve knjige
učiniti ljude napetima. Kao Verne.

1080
01:25:16,360 --> 01:25:20,080
- Dvije godine odmora i sve, znaš?
- Ljudi će ići vlakom,

1081
01:25:20,280 --> 01:25:22,480
čitat će ih
i bit će užasno napeti.

1082
01:25:22,720 --> 01:25:24,840
I pustio si da raste
takva brada

1083
01:25:25,080 --> 01:25:28,760
imat ćeš naočale na nosu
i bit ćeš vrlo bogat.

1084
01:25:29,400 --> 01:25:34,160
- Misliš li ikada na mene?
- Čak i s konjem iz oraha.

1085
01:25:37,960 --> 01:25:40,440
želiš li me vidjeti

1086
01:25:54,800 --> 01:26:07,120
[Uzdasi]

1087
01:26:09,000 --> 01:26:10,040
Ne...

1088
01:26:11,320 --> 01:26:13,600
Ne, ne...

1089
01:26:14,160 --> 01:26:17,400
- Želiš me povrijediti.
- Ne to.

1090
01:26:17,680 --> 01:26:20,920
Ne možeš mi napraviti dijete.
Tata bi me ubio.

1091
01:26:21,440 --> 01:26:22,920
Ne brini.

1092
01:26:23,520 --> 01:26:26,840
- Ne, ostavi me, ne danas!
- A zašto?

1093
01:26:29,560 --> 01:26:30,680
Ne!

1094
01:26:36,120 --> 01:26:38,680
Ovdje je hladno!

1095
01:26:38,680 --> 01:26:52,000
[Glazba svira]

1096
01:26:52,000 --> 01:26:54,760
što gledaš hajde!

1097
01:26:56,920 --> 01:27:31,480
[Glazba svira]

1098
01:27:32,640 --> 01:27:35,120
Učitelju, što radiš ovdje?

1099
01:27:35,560 --> 01:27:37,760
Tvrtka Bursík i sinovi
u likvidaciji!

1100
01:27:37,960 --> 01:27:38,960
[smijeh]

1101
01:27:38,960 --> 01:27:41,720
Pogledaj nas
ne možete zapaliti ovdje!

1102
01:27:41,720 --> 01:27:43,200
[smijeh]

1103
01:27:43,200 --> 01:27:45,360
Pa, samo naprijed, gospodaru, zabavite se!

1104
01:27:45,600 --> 01:27:48,600
Svi u ovoj vojarni
ona mi duguje!

1105
01:27:48,800 --> 01:27:51,880
Tamo, gospodaru,
za tabane 12,50!

1106
01:27:52,120 --> 01:27:55,560
Igle 2.20!
Potkove, dereze 5,50!

1107
01:27:56,800 --> 01:27:58,440
Prokletstvo!

1108
01:28:05,280 --> 01:28:08,000
- Meni je to dosta!
- Samo da nas spriječi u tome

1109
01:28:08,240 --> 01:28:11,720
- nije ulovio cijelog Žižkova!
- Ne bi imao ništa protiv.

1110
01:28:20,800 --> 01:28:23,920
Samo naprijed, g. Kajda. Camille!
On spava.

1111
01:28:26,800 --> 01:28:29,040
Probudi se, lijena kozo!

1112
01:28:30,160 --> 01:28:32,000
- Zdravo!
- Zdravo!

1113
01:28:32,240 --> 01:28:34,600
To si danas spremačice dopuštaju.

1114
01:28:36,320 --> 01:28:38,400
Jesi li vidio to dupe?

1115
01:28:38,840 --> 01:28:41,560
Ima je pa si dopušta.
To su omjeri!

1116
01:28:42,160 --> 01:28:44,040
[Slogovi latice]

1117
01:28:44,240 --> 01:28:46,640
Ovako moraš učiti...

1118
01:28:46,880 --> 01:28:50,560
[latinica]

1119
01:28:50,760 --> 01:28:54,080
Jasno! Hajdemo malo odrijemati, može?
Marta, grickaj!

1120
01:28:54,360 --> 01:28:57,160
idi klik
prije nego zvijer dođe.

1121
01:28:57,440 --> 01:29:00,440
I tuži se prilično dobro.
Na!

1122
01:29:00,920 --> 01:29:05,080
[latinica]
znatiželjan sam

1123
01:29:05,760 --> 01:29:08,920
što će mi to trebati?
u našoj tvrtki.

1124
01:29:09,160 --> 01:29:10,880
da hej

1125
01:29:11,160 --> 01:29:13,440
- kako se to kaže na latinskom?
- Što?

1126
01:29:13,680 --> 01:29:17,480
- Pa, radi to sa ženom.
- Da...

1127
01:29:20,360 --> 01:29:24,080
- Vjerojatno konkubar, ali ne znam točno.
- Konkubar?

1128
01:29:30,360 --> 01:29:38,560
Kamil pjeva u sebi: Concubare,
konkubara...

1129
01:29:40,240 --> 01:29:42,200
ruku!

1130
01:29:42,440 --> 01:29:44,080
Dobro!

1131
01:29:44,400 --> 01:29:46,200
Oh!

1132
01:29:47,240 --> 01:29:49,880
Ths! To je razina.

1133
01:29:50,680 --> 01:29:55,280
Ovo je Fotoina vojska spasa.
Izgled!

1134
01:29:57,280 --> 01:29:58,880
Anita.

1135
01:29:59,160 --> 01:30:01,240
Ili je ovo ruska grofica.

1136
01:30:01,480 --> 01:30:03,680
odaberite koju želite
Popušit ću ti ga.

1137
01:30:03,880 --> 01:30:06,680
Iako, fotograf ih pazi kao zmaj.

1138
01:30:06,960 --> 01:30:10,400
Kao ovaj, crvenokosi.
To je pakao, čovječe.

1139
01:30:11,000 --> 01:30:13,680
Spast će ti hlače
ne znaš ni kako

1140
01:30:13,880 --> 01:30:15,800
Dakle, što želite?

1141
01:30:15,960 --> 01:30:17,520
- Pa...
- O da!

1142
01:30:17,760 --> 01:30:20,640
Imaš ljubavnika s cilindrom, ha?

1143
01:30:21,040 --> 01:30:24,040
I stati navečer
kod fotografa u društvu.

1144
01:30:24,680 --> 01:30:27,400
Želi se ljubiti s tobom.
Vijećnik.

1145
01:30:27,720 --> 01:30:38,840
[Sirena zavija]

1146
01:30:39,120 --> 01:31:31,200
[Glazba svira]

1147
01:31:31,520 --> 01:31:39,680
[Sirena zavija]

1148
01:31:40,080 --> 01:31:47,240
[Glazba svira]

1149
01:31:47,560 --> 01:31:56,000
[Sirena zavija]

1150
01:31:56,280 --> 01:32:17,400
[Glazba svira]

1151
01:32:17,760 --> 01:32:36,280
[Svira glazba, pljesak]

1152
01:32:41,480 --> 01:32:44,400
- Tražite nekoga?
- Gospodin Vochoč me pozvao.

1153
01:32:44,640 --> 01:32:47,320
Čekaj ovdje, odmah ću ga nazvati.

1154
01:32:49,920 --> 01:32:51,560
Kajda: Dobro veče.

1155
01:32:52,760 --> 01:32:56,160
- Poznajemo li se?
- Živio si s nama u straćari.

1156
01:32:56,360 --> 01:32:59,920
- Svirao si gramofon.
- Da, časna kuća!

1157
01:33:00,160 --> 01:33:02,280
- Da nisi ti Kajda?
- Pa.

1158
01:33:02,560 --> 01:33:05,000
Jedini vitez u vojarni.

1159
01:33:05,320 --> 01:33:08,200
Znaš da sam bio
zaljubljen u tebe?

1160
01:33:08,400 --> 01:33:10,280
Ozbiljno?

1161
01:33:10,920 --> 01:33:13,520
Da sam pogodio
sve je moglo biti drugačije.

1162
01:33:13,760 --> 01:33:16,560
Hajde, zalit ću ga nečim slatkim.

1163
01:33:16,800 --> 01:33:19,920
Što, Lili?
Tamo imate prokurista.

1164
01:33:20,160 --> 01:33:22,040
Tako se ponašaj.

1165
01:33:26,040 --> 01:33:30,640
Dođi sjedni, mladiću.
Ali sljedeći put kroz stražnja vrata, u redu?

1166
01:33:30,960 --> 01:33:31,920
Hm.

1167
01:33:32,640 --> 01:33:37,040
Dugujem ti ovaj semestar
prvi put goon nije zakazao.

1168
01:33:37,920 --> 01:33:39,960
Mogu to cijeniti.

1169
01:33:40,160 --> 01:33:45,640
A ako ga gurneš u sedmu,
Nagradit ću te u skladu s tim. Molim.

1170
01:33:45,920 --> 01:33:47,520
Hvala, probat ću.

1171
01:33:47,760 --> 01:33:50,200
- Kamil nije glup.
- Nadam se.

1172
01:33:50,440 --> 01:33:54,800
Ali to je samo problem s njim.
Krivim sebe što nisam imala vremena za njega.

1173
01:33:55,240 --> 01:33:58,440
Ovaj posao... A majka je nestala.

1174
01:33:59,360 --> 01:34:01,040
Oprostiti.

1175
01:34:01,360 --> 01:34:04,360
- Jel taj broj jedan vrijedi kao jučer?
- Naravno.

1176
01:34:04,960 --> 01:34:08,960
Čuo sam za vas od gosp
samo najbolje od profesorice benetke.

1177
01:34:08,960 --> 01:34:11,120
Zavidim vašem gospodaru ocu.

1178
01:34:11,360 --> 01:34:13,160
jesi li katolik

1179
01:34:19,880 --> 01:34:24,120
Neću ti reći, ali sviđaš mi se
ljudi s moralnim temeljima.

1180
01:34:24,400 --> 01:34:26,440
Neophodan je u mojoj profesiji.

1181
01:34:26,720 --> 01:34:30,000
Ali u tvojim godinama
ti to ne možeš razumjeti.

1182
01:34:30,640 --> 01:34:32,840
Dođi prvi dođe prvi poslužen.

1183
01:34:33,080 --> 01:34:36,480
Ne usuđujem se povjeriti novac
svojoj ništavnosti.

1184
01:34:36,920 --> 01:34:42,720
Septima znači novu odjeću za vas,
koji će vam svakako trebati.

1185
01:34:44,040 --> 01:34:47,880
I imate što jesti u kuhinji.
Sigurno se nećete uvrijediti.

1186
01:34:49,440 --> 01:34:52,080
Tvoj brat je fini gad.

1187
01:34:52,320 --> 01:34:56,200
Neće mi ići za tih sto mjesečno
napraviti stan hampejz.

1188
01:34:57,200 --> 01:34:59,960
Tata, on je još uvijek odrastao, zar ne?

1189
01:35:00,200 --> 01:35:04,000
Da? S takvom zrelošću
može se odmah iseliti.

1190
01:35:04,240 --> 01:35:06,760
Jesmo i uvijek smo bili
pristojna obitelj.

1191
01:35:07,000 --> 01:35:11,280
On bi to možda htio
da mu donese šampanjac u krevet!

1192
01:35:13,200 --> 01:35:17,040
- Znaš li koliko dugo je frajer tamo?
- Što ako je pristojna djevojka?

1193
01:35:17,240 --> 01:35:20,240
Ti si pristojna djevojka
idi u krevet!

1194
01:35:20,480 --> 01:35:23,880
jeste li večerali
Što ja pitam, nema tu ništa.

1195
01:35:24,120 --> 01:35:25,640
Hajde, uzmi.

1196
01:35:25,880 --> 01:35:28,120
To sam dobio za fitness.

1197
01:35:35,200 --> 01:35:37,800
Aura prima primisima!

1198
01:35:38,160 --> 01:35:40,280
To je bastion za danas.

1199
01:35:40,720 --> 01:35:43,480
Vidite kakvi su neki ljudi
jesu li debitirali?

1200
01:35:48,320 --> 01:35:52,000
Sačuvat ćemo ovo za sutra.
To će trajati do nedjelje.

1201
01:35:52,280 --> 01:35:54,920
- Ima piva ispred prozora, donesi ga.
- Da.

1202
01:35:55,200 --> 01:36:00,520
Ili znaš što? Prdnuti! Imajmo
u trubu i sve ćemo pojesti.

1203
01:36:01,440 --> 01:36:04,280
I pustit ću Pepanu nos,
kad je takva.

1204
01:36:04,560 --> 01:36:06,480
To je bastion!

1205
01:36:15,840 --> 01:36:19,080
Kad si ti gospodar
pa ćeš nastaviti ovako jesti.

1206
01:36:19,320 --> 01:36:20,960
- Ne želim biti gospodar.
- Ahhh...

1207
01:36:21,160 --> 01:36:26,040
- Ne onakav kakav misliš.
- Polako, proći će te ovi ideali.

1208
01:36:26,800 --> 01:36:30,640
Da, danas su me proganjali
iz Republičkog fonda za obranu.

1209
01:36:31,000 --> 01:36:33,000
- Iza mene!
- Jeste li?

1210
01:36:33,240 --> 01:36:35,840
Da, posljednjih pet, ja stari vol.

1211
01:36:36,120 --> 01:36:40,120
Ali kad vidim ovo lice,
Dao bih zadnju majicu.

1212
01:36:41,760 --> 01:36:44,200
- Zašto ne spavaš?
- Čuvaj se.

1213
01:36:46,480 --> 01:36:49,080
Ti gledaš, ti predstavljaš!

1214
01:36:50,600 --> 01:36:53,320
Samo se nemoj pretvarati
i uzeti nešto od nas.

1215
01:36:54,760 --> 01:36:57,600
- A ti frajeru, uzmi kockarski štap.
- Hvala.

1216
01:36:58,360 --> 01:37:00,360
Uostalom, mi smo obitelj.

1217
01:37:02,360 --> 01:37:09,760
[Glazba svira]

1218
01:37:09,960 --> 01:37:11,720
Jeste li nešto izgubili gospodine?

1219
01:37:12,440 --> 01:37:14,600
Zar nemate šibicu, molim?

1220
01:37:15,480 --> 01:37:18,320
Ali zapravo jesam
zaboravio je i cigarete.

1221
01:37:18,840 --> 01:37:25,120
[Glazba svira]

1222
01:37:25,480 --> 01:37:28,520
- Ima li koga tamo?
- Hajde, dvorana je slobodna.

1223
01:37:29,040 --> 01:37:32,400
Što kažete na svesokolski slet?
To je melem!

1224
01:37:32,640 --> 01:37:35,280
Ona ovčarski psi
prolazi chut'provoke.

1225
01:37:35,480 --> 01:37:42,200
[Glazba svira]

1226
01:37:42,440 --> 01:37:44,040
Hergot!

1227
01:37:44,960 --> 01:37:46,400
znala sam.

1228
01:37:48,520 --> 01:38:01,640
[Buka hodočašća]

1229
01:38:01,640 --> 01:38:03,400
pišati!

1230
01:38:03,400 --> 01:38:11,360
[Buka hodočašća]

1231
01:38:11,520 --> 01:38:12,960
pokazati!

1232
01:38:21,160 --> 01:38:22,240
Hvala.

1233
01:38:24,480 --> 01:38:25,800
Hvala.

1234
01:38:26,000 --> 01:38:28,920
Ovo je moj brat...
a to je Paja.

1235
01:38:29,480 --> 01:38:31,560
Bok.

1236
01:38:35,040 --> 01:38:38,880
Pozivam te na ljuljačku smrti.
Salto, veliki salto, let kroz zrak.

1237
01:38:39,080 --> 01:38:41,400
Tko se ne boji, ide za mnom.

1238
01:38:43,480 --> 01:38:45,760
Nema šanse, ovdje bih ispustio dušu.

1239
01:38:45,960 --> 01:38:49,000
A vi, gospođo?
Nadam se da imaš čipkasto donje rublje.

1240
01:38:50,200 --> 01:38:58,640
[Buka hodočašća]

1241
01:38:58,840 --> 01:39:28,400
[Glazba svira]

1242
01:39:29,720 --> 01:39:33,200
[smijeh]

1243
01:39:51,640 --> 01:39:53,360
Kako je zoveš?

1244
01:39:55,320 --> 01:39:57,240
On će pobjeći.

1245
01:39:57,520 --> 01:40:00,600
Malo sitan, ha?
Dokle ste stigli?

1246
01:40:00,920 --> 01:40:03,000
kako to misliš

1247
01:40:03,240 --> 01:40:05,200
Znaš, zar ne?

1248
01:40:05,440 --> 01:40:07,720
Da, dobro.

1249
01:40:09,960 --> 01:40:12,320
Što nazivaš finim?

1250
01:40:16,560 --> 01:40:18,840
Aaaah...

1251
01:40:19,080 --> 01:40:20,840
lemiti!

1252
01:40:21,640 --> 01:40:25,560
- Uostalom, obećali smo.
- Zašto si takav kakav jesi?

1253
01:40:27,160 --> 01:40:29,680
- Kakve?
- Gadno.

1254
01:40:32,680 --> 01:40:35,000
Molim te sakrij me.

1255
01:40:36,840 --> 01:40:38,680
je li ti hladno

1256
01:40:40,920 --> 01:40:43,240
Bojim se Kajdine.

1257
01:40:43,440 --> 01:40:44,960
Od čega?

1258
01:40:45,160 --> 01:40:48,240
Ne mogu ti reći.
Od svega, pa i od sebe.

1259
01:40:49,640 --> 01:40:53,760
tako sam glup
uopće te ne zaslužujem

1260
01:40:54,520 --> 01:40:59,400
Tako si užasno zgodan
pametno, sve tako strašno...

1261
01:41:02,280 --> 01:41:05,760
<i>Kako sam je volio!
Kako sam bio sretan!</i>

1262
01:41:07,720 --> 01:41:11,880
<i>Rekli su da dolazi rat,
da će bombardirati Prag</i>

1263
01:41:12,240 --> 01:41:14,760
<i>i osjećao sam se kao da počinjem živjeti,</i>

1264
01:41:15,680 --> 01:41:18,920
<i>da se svijet otvara preda mnom
i pada pred moje noge.</i>

1265
01:41:21,400 --> 01:41:25,160
[Buka aviona]

1266
01:41:25,720 --> 01:41:28,920
<i>Pođi s nama, slatka djevojko
zgnječiti</i>

1267
01:41:29,320 --> 01:41:32,080
<i>I vi ćete uživati u nečemu</i>

1268
01:41:32,760 --> 01:41:33,560
lijevo!

1269
01:41:33,840 --> 01:41:36,920
<i>Kad su zlatne zvijezde
pasti s neba...</i>

1270
01:41:38,800 --> 01:41:41,480
Jedan domoljub
i jedan griot, molim.

1271
01:41:42,240 --> 01:41:43,440
Na!

1272
01:41:44,000 --> 01:41:46,120
Pepo, neću.

1273
01:41:46,680 --> 01:41:50,800
Sve žene privlače griot,
pa zašto radiš forume?

1274
01:41:51,720 --> 01:41:53,520
Znam, ali ne želim.

1275
01:41:54,280 --> 01:41:57,240
Pomazite medvjedića za sreću.

1276
01:41:58,960 --> 01:42:01,000
poštovanje.

1277
01:42:01,600 --> 01:42:03,720
Ne dajte se zavarati.

1278
01:42:04,560 --> 01:42:06,600
Ja nisam Kajda.

1279
01:42:07,320 --> 01:42:09,280
Kad si s njim, molim te.

1280
01:42:10,080 --> 01:42:12,320
Sada smo zajedno.

1281
01:42:18,520 --> 01:42:20,200
Pa vidiš!

1282
01:42:22,600 --> 01:42:26,080
Kako sam ja kriv?
da mi se oboje sviđate mogu li

1283
01:42:27,880 --> 01:42:31,560
Zašto sam tako mršava?
Ne sviđam ti se, vidiš?

1284
01:42:33,160 --> 01:42:38,080
- Ne podnosim sitne razgovore.
- Ovako se to radi! S poklonom!

1285
01:42:38,560 --> 01:42:41,520
- Umjesto da radiš, ti sisaš s frajerom!
- Tata, samo sam...

1286
01:42:41,760 --> 01:42:45,240
Samo što?
Idi kući na fakanamu ili...

1287
01:42:46,000 --> 01:42:49,240
Ne ljuti se oče
samo razgovaramo.

1288
01:42:50,520 --> 01:42:52,920
- Idi kući!
- Popijte piće.

1289
01:43:00,680 --> 01:43:03,080
Camelot: Chamberlain
na putu za München!

1290
01:43:03,360 --> 01:43:07,920
Nema veze, ići ću u Baráčkovy.
Ne puštaj harmonikaša unutra.

1291
01:43:08,640 --> 01:43:11,040
- Pepan!
- Oprostite.

1292
01:43:11,760 --> 01:43:15,960
- Trebao bih ići kući.
- Ali to nije dopušteno i zabranjeno je.

1293
01:43:23,400 --> 01:43:25,800
To je to, vaše gospodstvo.

1294
01:43:29,480 --> 01:43:31,320
Znaš što, Pepo?

1295
01:43:32,120 --> 01:43:34,640
Hajde, odvest ću te negdje.

1296
01:43:36,680 --> 01:43:39,520
Što kažete na to?
Nije li ovdje savršeno?

1297
01:43:40,920 --> 01:43:44,520
Kako smo odrasli ovdje?
ja sam luda

1298
01:43:46,120 --> 01:43:49,440
- Misliš li da je za hranu?
- Ne trgaj ovo.

1299
01:43:52,720 --> 01:43:55,520
I netko nas je zabranio, ha?

1300
01:43:56,240 --> 01:43:58,400
Gospodin, što mu je mjesto ovdje.

1301
01:43:58,680 --> 01:44:01,480
Sve mogu poderati
samo ne grožđe.

1302
01:44:01,800 --> 01:44:05,760
Još jedna tvoja glupost.
Sve ću uzeti ovdje.

1303
01:44:07,080 --> 01:44:10,720
A nećete uzeti, to nije dopušteno!

1304
01:44:15,240 --> 01:44:19,000
- Ne, Pepo, nemoj!
- Ne bacaj mi ovo sranje.

1305
01:44:20,600 --> 01:44:23,680
- Bolje priznaj da se bojiš.
- Ne bojim se.

1306
01:44:24,440 --> 01:44:26,320
Ali ti se bojiš.

1307
01:44:26,560 --> 01:44:29,240
taj gospodin
da te ne uhvati.

1308
01:44:29,880 --> 01:44:32,080
To nije istina.

1309
01:44:32,600 --> 01:44:34,560
Pa što?

1310
01:44:35,640 --> 01:44:38,680
[Glazba svira]

1311
01:44:38,920 --> 01:44:41,040
ni sam ne znam.

1312
01:44:43,000 --> 01:44:44,800
Pa znaš što?

1313
01:44:45,920 --> 01:44:48,960
kad se ne bojiš
onda mi sam uberi grožđe.

1314
01:44:50,280 --> 01:44:53,520
- Peppa!
- Hajde curo!

1315
01:44:54,640 --> 01:44:57,120
Ne može ti se ništa dogoditi pored mene.

1316
01:44:57,320 --> 01:45:38,720
[Glazba svira]

1317
01:45:39,520 --> 01:45:41,920
Kiseo kao št'ovik!

1318
01:45:49,480 --> 01:45:53,040
što radiš ovdje i vani!
Već si otišao!

1319
01:45:53,920 --> 01:45:57,400
Što se dogodilo, gospođo?
Ionako nije za jelo.

1320
01:45:57,880 --> 01:46:02,280
Ja ću ti ga dati. Takav
Kupit ću metar na tržnici.

1321
01:46:02,560 --> 01:46:05,240
I sipaj odavde
ili ću zvati policiju.

1322
01:46:07,000 --> 01:46:08,880
- Hajdemo!
- Što je?

1323
01:46:23,560 --> 01:46:26,720
[Buka automobila u prolazu]

1324
01:46:26,920 --> 01:46:32,000
<i>Uvijek je ovisilo o tebi
radost za vidjeti</i>

1325
01:46:34,120 --> 01:46:37,360
<i>Kad ste marširali...</i>

1326
01:46:37,800 --> 01:46:41,640
[buka automobila u prolazu]

1327
01:46:41,840 --> 01:46:45,720
<i>Zašto ptica jarebica
letjeti</i>nad nama

1328
01:46:46,360 --> 01:46:49,160
<i>Kakve su ovo vijesti...</i>

1329
01:46:50,440 --> 01:46:52,360
Izabrali ste dan!

1330
01:46:55,720 --> 01:46:58,520
- koliko?
- Koliko dugo ćeš biti tamo?

1331
01:46:58,760 --> 01:47:00,840
- Dva sata.
- Dvadeset.

1332
01:47:01,800 --> 01:47:04,840
I ne otvaraj vodu,
pijetlovi su čabrus.

1333
01:47:12,400 --> 01:47:14,760
Hajde onda. hajde...

1334
01:47:15,120 --> 01:47:19,760
Svijetli samo mala svjetiljka
a pokrivač preko prozora. Došlo je do zamračenja.

1335
01:47:19,920 --> 01:47:21,440
Da.

1336
01:47:27,720 --> 01:47:29,640
što vrijediš

1337
01:47:30,680 --> 01:47:33,480
ne brini
Neću ti ništa.

1338
01:47:34,960 --> 01:47:36,800
Pa skini se!

1339
01:47:41,720 --> 01:47:47,080
<i>Ne čekaj ljubavi moja
nećeš me vidjeti</i>

1340
01:48:06,240 --> 01:48:09,640
<i>... Katarinina nedjelja...</i>

1341
01:48:12,000 --> 01:48:15,520
- Peppa! Molim te, ne!
- Kakva budala, ti si to htio!

1342
01:48:16,200 --> 01:48:18,360
Ruke gore, dovraga!

1343
01:48:22,760 --> 01:48:26,480
- Nemoj mi reći da ne želiš.
- Ne, Pepa, sviđa mi se Kajda.

1344
01:48:26,680 --> 01:48:29,400
Odobravam, ja također.

1345
01:48:30,120 --> 01:48:33,200
Nemoj sada misliti na njega
sada sam s tobom.

1346
01:48:38,400 --> 01:48:53,960
[Uzdasi]

1347
01:48:54,240 --> 01:48:57,920
<i>Najdraži od svih
povikala je</i>

1348
01:48:59,160 --> 01:49:02,000
<i>Najdraži od svih...</i>

1349
01:49:10,520 --> 01:49:13,960
<i>Kolibe pod planinama</i>

1350
01:49:16,000 --> 01:49:19,160
<i>Što ti se dogodilo</i>

1351
01:49:21,200 --> 01:49:24,760
<i>Bila si tako lijepa</i>

1352
01:49:26,160 --> 01:49:29,440
<i>Naše češke vikendice</i>

1353
01:49:31,080 --> 01:49:34,040
<i>Nažalost, prolazimo kroz svijet</i>

1354
01:49:35,480 --> 01:49:38,440
<i>Sreća je uveo cvijet</i>

1355
01:49:40,280 --> 01:49:43,400
<i>Govorimo o vama s ljubavlju</i>

1356
01:49:43,720 --> 01:49:47,160
Kao naša republika!
Prodali su je, gadovi.

1357
01:49:48,600 --> 01:49:51,120
Pa svi samo namignu.

1358
01:49:51,840 --> 01:49:54,880
ustani djevojko
tvoj trenutak dolazi.

1359
01:49:57,320 --> 01:49:59,840
<i>Čekao sam te jučer</i>

1360
01:50:00,520 --> 01:50:02,800
<i>Kad kosim travu</i>

1361
01:50:03,080 --> 01:50:06,640
<i>Htio sam puna usta
tebi na mjesecu...</i>

1362
01:50:11,320 --> 01:50:13,040
Zašto šutiš, ribice?

1363
01:50:13,640 --> 01:50:18,960
Što još imaš? Ugrizli su nas, jesmo
manji, ali barem zajedno.

1364
01:50:28,120 --> 01:50:32,280
Stari je bio u priličnom haosu.
Glupost o demokraciji

1365
01:50:32,800 --> 01:50:36,040
- i na kraju bi dopuzali u Moskvu.
- Idi dovraga!

1366
01:50:37,560 --> 01:50:40,520
Ja sam tako dobar Čeh,
poput tebe!

1367
01:50:42,040 --> 01:50:44,760
Reci, Bursik,
kako su se petljali s tobom

1368
01:50:46,440 --> 01:50:49,000
Ne brinite, bit će dovoljno posla.

1369
01:50:50,160 --> 01:50:54,160
Kopa se autocesta.
Možete početi sada.

1370
01:50:54,440 --> 01:50:57,320
Ali, gospodine, ja sam po zanimanju postolar!

1371
01:50:57,560 --> 01:51:01,920
- Mogu napraviti ručne cipele.
- Toga nemam. Ne možete birati.

1372
01:51:03,040 --> 01:51:05,160
Sljedeći, molim.

1373
01:51:06,200 --> 01:51:37,640
[Glazba svira]

1374
01:51:37,960 --> 01:51:41,880
[smijeh]

1375
01:51:42,680 --> 01:52:03,200
[Glazba svira]

1376
01:52:04,360 --> 01:52:08,240
Tata, dobar si
da si došao k meni

1377
01:52:08,520 --> 01:52:11,040
Nisam došao po tebe, kćeri.

1378
01:52:11,320 --> 01:52:15,960
Idem u ovu tvrtku koja me
rekla je i koju služiš.

1379
01:52:16,400 --> 01:52:20,240
- gospođice!
- Idem sada. Nisam ja kriv.

1380
01:52:20,440 --> 01:52:23,160
pa što radiš ovdje
gdje su ti ubili oca?

1381
01:52:23,440 --> 01:52:26,440
- Gospođice, mušterija čeka.
- To je moja kći.

1382
01:52:26,680 --> 01:52:30,680
- Privatni posjeti su zabranjeni.
- Nisam privatni posjetitelj.

1383
01:52:34,880 --> 01:52:38,080
Pošaljite obitelji Bat'ović.
Pa, samo uzmi!

1384
01:52:38,080 --> 01:52:41,360
- Samo bez skandala.
- To ću poslušati.

1385
01:52:41,560 --> 01:52:43,280
Skratite to!

1386
01:52:45,960 --> 01:52:48,240
radije bih otišao.

1387
01:52:48,760 --> 01:52:51,400
I dalje bih ti pravio probleme.

1388
01:52:51,800 --> 01:52:54,320
- Ali ne.
- Veruška, narasla si!

1389
01:52:54,600 --> 01:52:57,800
Ti si lijepa žena
mama bi to gledala.

1390
01:52:58,880 --> 01:53:02,120
- Imao si pravo što si odustao.
- Tata!

1391
01:53:04,360 --> 01:53:08,360
Možda ću se uskoro udati.
Biste li došli na moje vjenčanje?

1392
01:53:09,760 --> 01:53:12,880
- Ako me se nećete sramiti.
- Tata!

1393
01:53:13,600 --> 01:53:16,160
- Gle, postolarsko kopito!
- Hej, cure, pokažite!

1394
01:53:16,520 --> 01:53:19,200
- To je natezanje, ha?
- I šilo!

1395
01:53:19,200 --> 01:53:23,000
[smijeh]

1396
01:53:24,400 --> 01:53:27,320
Pijanica: Pa što je?

1397
01:53:41,920 --> 01:53:43,640
Izaći!

1398
01:53:46,000 --> 01:53:48,040
Što te snašlo brate?

1399
01:53:48,360 --> 01:53:50,360
Izlazi, svinjo!

1400
01:53:50,560 --> 01:53:52,800
Sve mi je rekla!

1401
01:54:16,080 --> 01:54:18,080
Pokaži se dakle, Ovidije!

1402
01:54:32,800 --> 01:54:39,800
[obrazi]

1403
01:54:44,560 --> 01:54:45,920
Pa što?

1404
01:54:46,720 --> 01:54:48,640
što je

1405
01:54:51,120 --> 01:54:53,080
Pusti me, stari!

1406
01:54:56,440 --> 01:55:01,080
[obrazi]

1407
01:55:03,080 --> 01:55:04,480
Jupi!

1408
01:55:12,080 --> 01:55:16,520
[Zidovi]

1409
01:55:24,240 --> 01:55:26,520
To bi vam moglo biti dovoljno, zar ne?

1410
01:55:29,600 --> 01:55:38,880
[obrazi]

1411
01:55:39,400 --> 01:55:41,000
Jupi!

1412
01:55:52,640 --> 01:55:55,680
Prestani! Ili ću te ubiti!
Ostavi to!

1413
01:55:56,360 --> 01:55:58,600
Ubit ću te, svinjo!

1414
01:56:35,040 --> 01:56:37,720
Nisam htio ovo brate, stvarno.

1415
01:56:38,920 --> 01:56:41,000
Idi k vragu!

1416
01:56:41,280 --> 01:56:44,000
- Pusti me na miru!
- Paja: Pepan!

1417
01:56:50,800 --> 01:56:52,480
Ubio si ga!

1418
01:56:52,720 --> 01:56:57,360
Vuci, govno! Kicoš!
Ne želim te ni vidjeti do smrti!

1419
01:57:00,720 --> 01:57:03,240
Kajda moj Kajdine...

1420
01:57:10,000 --> 01:57:14,520
- Idi do njega, nije loš.
- Ne, želim ostati s tobom.

1421
01:57:15,400 --> 01:57:17,120
Idi za njim!

1422
01:57:18,080 --> 01:57:20,080
Ti pripadaš njemu.

1423
01:57:20,640 --> 01:57:22,480
Ići!

1424
01:57:26,040 --> 01:57:28,360
- Pa što je s tobom?
- Idi!

1425
01:57:30,720 --> 01:57:32,520
ne brini

1426
01:57:35,000 --> 01:57:37,200
dobro sam

1427
01:57:46,960 --> 01:58:14,720
[Glazba svira]

1428
01:58:15,360 --> 01:58:20,920
<i>Forest Hills
suncem pozlaćen</i>

1429
01:58:23,440 --> 01:58:28,560
<i>Sreća čiste ljubavi
oni su posvećeni</i>

1430
01:58:31,640 --> 01:58:36,720
<i>Forest Hills,
sam kamen</i>

1431
01:58:40,360 --> 01:58:47,560
<i>Tamo me slijedi
zadovoljstvo mi je</i>

1432
01:58:50,160 --> 01:58:55,880
<i>Tamo me slijedi
zadovoljstvo mi je</i>

1433
01:58:56,240 --> 01:59:11,840
[buka motora]

1434
01:59:12,080 --> 01:59:13,800
To je šteta.

1435
01:59:14,080 --> 01:59:17,360
Pepo, moj tata danas
izbačen iz stana.

1436
01:59:18,720 --> 01:59:20,640
Što?

1437
01:59:20,960 --> 01:59:25,440
At'si trza nogom. Porod na pločniku
nećeš, uselit ćeš se k nama.

1438
01:59:25,720 --> 01:59:28,920
- Što je s Kajdom?
- Ne brini, izaći ću.

1439
01:59:29,320 --> 01:59:31,600
Neću se izgubiti.

1440
01:59:39,520 --> 01:59:41,600
Znate li tko je unutra?

1441
01:59:42,960 --> 01:59:46,160
kako ja znam
Lice je iza rešetaka.

1442
01:59:46,360 --> 01:59:48,120
Dakle, pogledajte cipele.

1443
01:59:56,600 --> 01:59:59,080
lijepo se provedite.

1444
02:00:00,720 --> 02:00:02,720
<i>I tako sam otišao iz Žižkova,</i>

1445
02:00:02,960 --> 02:00:05,600
<i>dok svi odlazimo
iz mladosti.</i>

1446
02:00:06,320 --> 02:00:09,640
<i>Ono što je bilo nije
a ono što ostaje su sjećanja.</i>

1447
02:00:10,600 --> 02:00:13,680
<i>O ljubavi, gorčini,
čak i nezrelo grožđe.</i>

1448
02:00:14,600 --> 02:00:18,320
<i>Idem dalje i evo razloga</i>

1449
02:00:19,000 --> 02:00:23,040
<i>Svi su mi lagali, pa zbogom</i>

1450
02:00:27,200 --> 02:00:31,200
<i>Godinama sam tražio sreću</i>

1451
02:00:32,640 --> 02:00:36,160
<i>I ljubav, ljubav s njim</i>

1452
02:00:38,360 --> 02:00:40,400
<i>Možda je to želja</i>

1453
02:00:40,960 --> 02:00:42,760
<i>Možda je to samo strast</i>

1454
02:00:44,120 --> 02:00:47,720
<i>Ili sanjam prečesto</i>

1455
02:00:49,880 --> 02:00:53,800
<i>Tražim mnogo godina sreće</i>

1456
02:00:55,280 --> 02:00:57,640
<i>I ljubav, ljubav s njim</i>

1457
02:01:00,840 --> 02:01:03,680
<i>A ja čekam trg</i>

1458
02:01:03,960 --> 02:01:07,040
<i>A ja čekam predgrađe</i>

1459
02:01:07,360 --> 02:01:12,520
<i>I čekam, tražim, želim, sanjam</i>

1460
02:01:15,000 --> 02:01:21,520
[glazba svira]
